译文
菊花展现着斑斓色彩，只是刹那光阴流转，便酝酿出秋日阴霾。在陶渊明的篱笆边，罗含的宅院里，新霜旧雨之中还有谁在寻觅？夕阳映照远处树林，只剩下木芙蓉红遍江畔。迎着西风卷起疏帘，不惧瘦弱身影寻觅秋意。 都说世态炎凉容易改变，即便寒天冷怀，也不肯放弃独自吟咏。白红相间色彩变幻，黄绿转换色彩斑斓，这般芳华妍丽不羡慕春深时节。试着簪戴晚香菊花，料想高洁情怀印证至今。期待归来时与隐士之径相约，倚靠着松树弹奏素琴。
注释
禽华：指菊花，菊花有'禽华'之别称。
元亮：陶渊明字元亮，其'采菊东篱下'诗句成为菊花典故。
罗含：东晋名士，《晋书》载其宅中菊丛生，有德行感应。
拒霜：木芙蓉的别称，因耐霜而得名。
江浔：江边。
妃白裁红：指菊花颜色变化，白红相间。
回黄转绿：形容菊花色彩斑斓。
荃情：屈原《离骚》中以'荃'喻君王，此处指高洁情怀。
三径：隐士居所，典出蒋诩开三径只与求仲、羊仲往来。
赏析
此词为晚清四大家朱祖谋用吴文英自度曲创作，展现深秋菊韵。上片以'禽华弄色'开篇，瞬间将读者带入秋菊斑斓的世界，'刹那流光'与'酿出秋阴'形成时光流逝与秋意浓郁的对比。借用陶渊明、罗含典故，赋予菊花高士品格。'拒霜红遍江浔'描绘木芙蓉耐霜特性，暗喻坚贞品格。下片'妃白裁红，回黄转绿'工笔描绘菊花色彩变幻，'不羡春深'突出秋菊独特美感。结尾'倚松张素琴'化用陶渊明'无弦琴'典故，展现超然物外的隐逸情怀。全词用典精当，对仗工整，在婉约中见豪迈，在秋瑟中显高洁。