原文

酽寒十日待嫩晴，薄暖唤醒春魂。
天台何许，铢衣留艳绯痕。
露井春帘赐锦，恰小园纤绿扶裙。
应不负、珊珊仙骨，天上灵根。
长干去来双桨，记渡江姊妹，柳映闲门。
门中人面，那回细雨黄昏。
却笑出墙红杏，只清明、款醉山村。
凭对影梨花，冷抱睡云。
含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 常州词派 抒情 文人 春景 村庄 柔美 江南 清明 花草 词

译文

连续十日的浓重寒意等待着初晴的温柔，微微的暖意唤醒了春天的精魂。天台山在何处，轻薄仙衣上留存着艳丽的红色痕迹。露井边的春帘赐予锦绣，正好小园中纤细的绿枝轻拂裙裾。应该不辜负——风姿优雅的仙骨，来自天上的灵根。 长干巷来来去去的双桨小船，记得渡江的姊妹们，杨柳掩映着闲静的门扉。门中那如花的面容，是那次细雨黄昏时的相遇。却笑那出墙的红杏，只在清明时节，殷勤醉倒在山村。凭栏对着梨花的影子，冷冷地拥抱着沉睡的云朵。

赏析

此词为咏碧桃之作，采用王沂孙（碧山）咏物词韵，展现清代词人蒋春霖深得南宋遗风的神韵。上片以『酽寒』『薄暖』对比，突出初春气候特征，『唤醒春魂』拟人化手法生动。『铢衣』『绯痕』写碧桃如仙子着轻绡留红痕，意象空灵。下片转入回忆，『长干双桨』『渡江姊妹』勾勒江南水乡画面，『人面』化用崔护诗意，暗合桃花意象。结句『对影梨花，冷抱睡云』以梨花的冷清反衬碧桃的艳冶，意境幽远，余韵袅袅。全词语言精炼，用典自然，虚实相生，堪称咏物词佳作。

注释

露华：词牌名，源于唐玄宗咏杨贵妃『春风拂槛露华浓』句。
碧山：指南宋词人王沂孙，号碧山。
酽寒：浓重的寒意。
嫩晴：初晴的柔和天气。
铢衣：极轻薄的仙衣，传说神仙衣重仅数铢。
绯痕：红色的痕迹，指桃花色泽。
露井：没有盖的井。
春帘：春天的帘幕。
珊珊：形容衣裙玉佩的声音，此处喻风姿优雅。
长干：古金陵里巷名，此处代指江南水乡。
人面：化用崔护『人面桃花相映红』诗意。
出墙红杏：化用叶绍翁『春色满园关不住，一枝红杏出墙来』句。

背景

蒋春霖（1818-1868），字鹿潭，江苏江阴人，清代著名词人。此词为其咏物词代表作，作于咸丰年间。词人用南宋王沂孙（号碧山）咏物词的韵脚，继承其寄托遥深的传统。清代词学中兴，浙西词派和常州词派相继兴起，蒋春霖词风介于二者之间，既重格律又讲寄托。此词咏碧桃而寄寓身世之感，反映晚清文人的审美趣味和艺术追求。
诗词大全