原文

风结毬抛，雪揉珠撒，挨过那番今又。
长途泥滑滑，刚卸了双骡影瘦。
樊川渡口。
盼一叶舟轻，一帆风溜。
思量就。
盈盈一水，料无延逗。
驾起柔橹轻摇，倚篷窗默数长亭短堠。
归期赊著，便赊了还愁不彀。
津梁疲否。
甚马足船唇，年年消受。
归来候。
洗尘软脚，镫前细剖。
书生 人生感慨 写景 冬景 凄美 含蓄 抒情 柔美 汉水 江河 游子 荆楚 词 送别离愁 雪景

译文

狂风如球抛掷，雪花似珠撒落，刚经历过那番风雪如今又来。长途泥泞难行，方才卸下疲惫消瘦的双骡。来到樊川渡口，盼望一叶轻舟，一帆顺风。思量着这盈盈一水，料想不会耽搁。 驾船摇起轻柔的橹，倚靠篷窗默默数着长亭短堠。归期一再推迟，即便推迟了还愁时间不够。是否已疲惫于旅途？在这马背船头，年复一年地承受。待归来之时，定要洗尘按脚，在灯前细细诉说。

赏析

这首词以汉水舟中遇雪为背景，生动描绘了旅途艰辛与思归之情。上阕写风雪交加、道路泥泞的陆路艰辛，通过'风结毬抛，雪揉珠撒'的奇特比喻，将风雪具象化，极具视觉冲击力。'双骡影瘦'既写牲口疲惫，更反衬旅人辛劳。下阕转写水路行程，'倚篷窗默数长亭短堠'细腻刻画了归心似箭却又路途漫长的复杂心理。全词语言精炼，意境深远，将旅途劳顿与归家期盼交织在一起，最后以'镫前细剖'的温馨场景作结，形成强烈的情感对比，体现了古代旅行者特有的艰辛与温情。

注释

翠楼吟：词牌名，双调一百零一字。
毬抛：形容风雪如球抛掷。
珠撒：雪花如珍珠撒落。
泥滑滑：道路泥泞难行。
双骡：指拉车的两头骡子。
樊川：汉水支流，在今湖北襄阳一带。
延逗：耽搁延误。
柔橹：轻柔的摇橹声。
篷窗：船篷上的窗户。
长亭短堠：古代驿道上的亭舍和里程标记。
赊著：拖延、推迟。
不彀：不够、不足。
津梁：渡口和桥梁，指旅途。
马足船唇：马背和船头，指陆路和水路行程。
洗尘软脚：接风洗尘、按摩疲足。
镫前：灯前，指夜晚。

背景

此词创作于清代，具体作者已不可考，反映的是古代旅行者在汉水流域遭遇风雪阻途的真实经历。汉水作为连接湖北与陕西的重要水道，在古代交通中占有重要地位。词中提到的樊川渡口是汉水上的重要渡口之一。清代水路交通发达但旅途依然艰辛，这首词生动记录了当时旅行者的真实体验，具有重要的民俗史料价值。
诗词大全