译文
多年东海尘埃飞扬，只留下这一片云根奇石。潮水痕迹低低浸润，苔斑凹陷渍染，画中情意无限。这盐碱地上的桑麻，青红相间的楼阁，想必你都曾亲眼见证。对着黑色皮面的榧木几案，殷勤地试问：你能开口说话吗？像传说中那样点头应答。 好似在笑那翩飞的精卫鸟，不考虑浪高风远执意填海。推心置腹真诚相待，刚刚温暖又转冷清，想要抛弃却又留恋。去哪里寻觅补天之材，又与谁共同斫地抒怀，江水奔流难以回转。幸得闲身抽离尘世，这高峻的奇石完好无恙，暂且陪伴着我的吟诗砚台。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。
张翰伯：清代画家，具体生平不详。
恒春片石：指画作中的奇石，恒春可能为地名或寓意。
云根：古人认为云触石而生，故称石为云根。
斥卤：盐碱地，指贫瘠的土地。
乌皮棐几：黑色皮革包裹的榧木几案，文人雅器。
头须点：用《晋书·张华传》典，石能点头之传说。
翩翾精卫：精卫鸟翩飞貌，精卫填海典故。
推襟送抱：推心置腹，真诚相待。
补天：女娲补天典故。
斫地：杜甫《短歌行》'王郎酒酣拔剑斫地歌莫哀'。
嶒崚：山石高峻突兀貌。
赏析
此词为题画词中的精品，以奇石为媒介，抒发了深沉的时空感悟和人生哲思。上阕从画石着笔，'东海尘生'开篇即营造沧桑感，'潮痕'、'苔斑'细致描摹石纹，'斥卤桑麻'、'青红楼阁'拓展历史时空维度。下阕转入抒情，用精卫填海典故反衬石的静默永恒，'推襟送抱'三句将人与石的情感互动写得婉转深致。结尾'补天'、'斫地'化用典故，抒发无力回天之叹，最终归结到'依吟砚'的文人情怀。全词咏物抒怀浑然一体，语言凝练典雅，用典自然贴切，体现了晚清词学中兴的艺术成就。