译文
飞遍水边沙洲，渔火暗淡，与鸥鸟为友的隐逸生活何在？一声雁鸣初起，长空云彩明净，清澈潭水映露。笼罩着秋夜的清凉飞去。排列成行如筝柱般整齐。韵律悠远不嫌孤独飞舞。如雪花般飘落茂密的芦苇丛，声响掠过弯曲的芦岸。若问一生踪迹，有直达天际的关塞，遍布大地的江湖。只愿在晴朗天空嬉游，不要携带玉门关的征戍书信。算是担住了岁寒的景色，等待江南的暖意融入烟雾草地。依旧让给乌衣燕子，成双成对在花雨中带领幼雏。
注释
甘州：词牌名，又名八声甘州。
汀洲：水边平地，水中沙洲。
鸥盟：与鸥鸟为友，喻隐逸生活。
羃：覆盖，笼罩。
徂：往，到。
筝柱：雁行如筝柱排列。
葳蕤：草木茂盛貌。
埼芦：弯曲岸边的芦苇。
玉门书：指边关征戍书信。
晴昊：晴朗的天空。
烟芜：烟雾笼罩的草地。
乌衣：指燕子。
将雏：带领幼鸟。
赏析
这首咏雁词以细腻笔触描绘秋雁南飞的景象，寓含深远的隐逸情怀。上片写雁阵飞行之态，'排就行行筝柱'生动比喻雁阵如筝柱般整齐，'韵远不嫌孤舞'表现雁鸣悠远孤高的意境。下片转入抒情，'极天关塞，满地江湖'概括雁的迁徙轨迹，'休带玉门书'暗含厌战思安之情。结尾'让乌衣'巧妙对比雁燕，突出雁的高洁品格。全词语言清丽，意境空灵，托物言志，通过咏雁抒发对自由隐逸生活的向往。