译文
树木生长十年，等待成材取用，在寒冬中静静收敛。室内香炉熏烟袅袅，无奈与帘外之人相隔遥远。暗自计算着岁月流转，寒风又吹来满城雪珠。可怜多少寒冷巷弄和破旧屋檐，留待温暖春日照遍。尝试参详火候的深浅。说起那满怀热忱的心路，经历过后都已疲倦。如熔铅化汞般高温，岂肯只作寻常红色火焰。即使烧成灰烬也不惜，只愿留下相思的情谊恩眷。先领取这份暖意融融，与棉衣一同眷恋温暖。
注释
一枝春：词牌名，源自宋代杨缵自度曲。
金凫宝篆：金凫指铜制香炉，宝篆指盘香，合指室内熏香景象。
霜霰：雪珠，指严寒天气。
镕铅化汞：冶炼术语，此处喻炭火高温熔化金属。
黄绵：指棉衣，典出《礼记·月令》'天子衣黄衣，服黄绵'。
阳春：温暖的春天，亦指恩泽。
赏析
这首咏物词以炭为吟咏对象，运用拟人手法赋予炭以人的情感与品格。上阕写炭的生成历程与寒冬背景，'树木十年'道出积淀之久，'寒神静敛'显其内敛特质。下阕集中刻画炭的燃烧过程，'镕铅化汞'喻其高温炽热，'成灰不惜'彰其奉献精神。全词通过'心情热路''相思恩眷'等拟人化描写，将炭的物理特性升华为一种无私付出的精神品格，体现了中国古典咏物词托物言志的艺术特色。