原文

醉著船头背月眠，醒来红日浴晴川。
等閒活计无人共，独占江湖万里天。
七言绝句 人生感慨 写景 山水田园 抒情 文人 旷达 晨光 江南 江河 淡雅 清新 游仙隐逸 湖海 隐士

译文

醉意朦胧中，我斜靠在船头，背对着月光沉沉睡去。一觉醒来，只见一轮红日正从晴朗的江面上冉冉升起，仿佛在水中沐浴。这平常自在的隐逸生活，没有人与我共同分享。我独自一人，便拥有了这万里江湖的辽阔天地。

赏析

这首诗是南宋隐士刘宰晚年隐居漫塘时的即兴之作，生动描绘了其闲适自在、超然物外的隐逸生活与心境。前两句“醉著船头背月眠，醒来红日浴晴川”，以时间为序，通过“醉眠”与“醒来”的对比，勾勒出一幅从静谧月夜到生机勃勃清晨的江上生活图景。“背月眠”显出随性不拘，“红日浴晴川”则用拟人手法，赋予自然以灵动之美，色彩明丽，意境开阔。后两句“等閒活计无人共，独占江湖万里天”是全诗的点睛之笔。诗人将平凡的渔隐生活称为“等閒活计”，语气淡泊。而“无人共”非但不是遗憾，反而引出了“独占”的豪情。一个“独”字，既点明了隐者的孤独，更凸显了其精神世界的丰盈与独立。“江湖万里天”是实景，更是诗人心境的象征，表达了他摆脱尘世羁绊、与天地精神相往来的自由与旷达。全诗语言质朴自然，画面感强，于平淡叙述中见深远意境，充分体现了宋代文人追求内心宁静、崇尚自然天趣的隐逸情怀。

注释

漫塘：地名，位于今江苏金坛，作者刘宰晚年隐居于此，并自号“漫塘病叟”。。
口占：指即兴作诗，随口吟成，不打草稿。。
醉著船头背月眠：著，同“着”，表示状态。背月眠，背对着月亮入睡。。
红日浴晴川：浴，洗浴，此处形容朝阳从水面升起，如同在水中沐浴。晴川，晴朗天空下的江河。。
等閒活计：等閒，平常，普通。活计，生计，生活事务，此处指渔樵耕读等隐逸生活。。
无人共：没有人与我共享。。
独占江湖万里天：独占，独自拥有。江湖万里天，指广阔无垠的江湖天地。。

背景

刘宰（1166—1239），字平国，号漫塘病叟，金坛（今属江苏）人。南宋光宗绍熙元年（1190）进士，历任州县官。他为官清廉，关心民瘼。后因不满朝政，隐居故乡漫塘三十年，屡召不赴，潜心著述，声望甚高。其诗文质朴，多反映民间疾苦与隐逸志趣。《漫塘口占》正是其晚年隐居生活的真实写照。漫塘是其隐居之地，口占则体现了诗兴的自然流露，非刻意雕琢，更能反映其当时的心境与生活状态。
诗词大全