译文
玉笛吹落花瓣，翠楼掩映柳荫，二月的春寒依然凛冽。抱病客居南京，长久离别故乡，害怕夜晚独自饮酒。流莺不管朝代兴亡之事，却说六朝繁华宛如昨日。夕阳斜照里，千家万户中，隔着树叶传来黄莺婉转相约的鸣叫。醉中寄托于繁急的管弦之声，随意陶冶性情排遣忧闷，反而被春风察觉。细数过往的旧曲，往日风流如今何在，唯有丹青画卷留存。锦瑟蒙尘，铜壶滴漏声断，一瞬间陷入深深思量。倚着画栏一角，看明月升起，又缓缓落在城墙矮墙之下。
注释
倾杯：词牌名，又名倾杯乐、古倾杯。
建邺：今南京古称，三国时孙权改秣陵为建业，晋时改称建邺。
六朝：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都南京的朝代。
閒关：鸟鸣声，通"间关"，形容鸟鸣宛转。
陶写：陶冶性情，排遣忧闷。
铜壶：古代计时器，铜壶滴漏。
女墙：城墙上凹凸状的矮墙。
赏析
此词为清末大家郑文焯代表作，以南京为背景，抒写羁旅愁思与历史兴亡之感。上片以"玉笛吹花"、"翠楼藏柳"的雅致起笔，旋即转入"春寒犹恶"的凄清，形成强烈对比。"流莺不管兴亡事"一句，以无知禽鸟反衬人有历史沧桑之感，深得杜甫"感时花溅泪"之遗韵。下片"醉托繁弦急管"道出借酒消愁愁更愁的无奈，"锦瑟尘生"化用李商隐典故，"铜壶更断"暗示时光流逝，最后以月上女墙的静谧画面作结，余韵悠长。全词融情入景，用典精当，展现了清末文人面对时代变革的复杂心境。