原文

白头怕结长生缕，惊心劫后佳节。
海榴荐俎，塘蒲佩剑，老怀凄咽。
壶天抱洁，甚羌管回波暗裂。
奈今朝芳兰试浴，比似去年热。
双袖南州泪，楚水吴艭，等閒轻别。
玳梁燕乳，可还知旧家风月。
梦忝光阴，已听到汀洲怨鴂。
笑劳生，足茧万里尚未歇。
人生感慨 凄美 咏怀 夏景 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 清末四大家 端午 节令时序 节日 词 遗老

译文

白发苍苍害怕系上长命缕，劫后余生的佳节令人心惊。石榴花陈列在祭器，菖蒲如剑佩带身旁，年老的心怀凄楚呜咽。怀抱高洁的天地，为何羌笛声回旋暗裂。奈何今日兰汤沐浴，比去年更加燥热。 双袖沾满南方的泪水，楚水吴船，轻易地别离。雕梁间的乳燕，可还记得旧日的家国风月？梦中虚度光阴，已听到沙洲上杜鹃的哀鸣。可笑劳碌一生，脚生老茧行走万里还未停歇。

赏析

此词是清末四大词人之一朱祖谋的代表作，以端午为背景抒写家国之痛。上片通过'白头'、'惊心劫后'等语，奠定悲凉基调，传统端午意象'长生缕'、'海榴'、'塘蒲'皆染上凄咽色彩。'壶天抱洁'体现词人高洁品格，'羌管暗裂'暗喻时局动荡。下片追忆南国旧事，'玳梁燕乳'喻指旧巢难觅，'怨鴂'声更添哀怨。末句'足茧万里尚未歇'以自嘲口吻道出乱世文人漂泊无依的悲怆。全词用典精当，情感沉郁，将个人命运与时代悲剧完美融合。

注释

长生缕：端午习俗，用五色丝线编结的长命缕，系于臂膀以辟邪。
海榴：石榴的别称，端午时节石榴花开。
荐俎：陈列在祭器上，指端午祭祀。
塘蒲：菖蒲，端午门前悬挂以驱邪。
羌管：羌笛，泛指悲凉的音乐。
芳兰试浴：兰汤沐浴，端午习俗。
南州：泛指南方地区。
楚水吴艭：楚地的水，吴地的船，指江南水乡。
玳梁燕乳：雕梁画栋间的乳燕。
怨鴂：悲鸣的杜鹃鸟，象征春去夏来。

背景

此词作于戊辰年（1928年）端午，时值民国初期，社会动荡，传统文人面临时代巨变。朱祖谋作为前清遗老，经历辛亥革命、军阀混战等重大历史事件，词中'劫后佳节'正指此时代背景。作者晚年寓居上海，怀念故国风物，此词是其《彊村语业》中晚年词作的代表，体现清末民初传统文人的复杂心境。
诗词大全