原文

促促客行远，悠悠山路长。
南归当六月，复值此骄阳。
祝融秉炎火，清晓升扶桑。
流焰锻地精，兀兀驰涧冈。
篮舆如入焙，坐席似探汤。
睛瞳熨不醒，背汗雨洋洋。
否闷几至死，忍渴尚傍徨。
愿借万里云，蔚蔚排穹苍。
护彼三足乌，潜行天中央。
继之以冷风，淅淅吹衣裳。
岂独一身轻，与物共清凉。
中原 五言古诗 人生感慨 写景 凄美 夏景 山路 抒情 文人 沉郁 游子 芒种

译文

匆匆忙忙客行远方，悠悠漫长山路蜿蜒。 南归之时正值六月，又遭遇这酷热骄阳。 火神祝融执掌炎火，清晨太阳就从东方升起。 流动的火焰锻造大地，昏昏沉沉奔走山涧山冈。 竹轿如同进入烘炉，坐席好似探试热汤。 眼睛熨烫难以清醒，背上汗水如雨流淌。 闷热几乎令人窒息，忍着口渴仍在彷徨。 但愿能借万里云层，茂密铺满整个天空。 庇护那太阳金乌，悄悄运行天中央。 再接着吹来冷风，淅淅沥沥轻拂衣裳。 岂止我一人感到轻松，愿与万物共享清凉。

赏析

这首诗以生动的笔触描绘了夏日旅行的酷热难耐。作者运用丰富的比喻和夸张手法，将炎热具象化：'篮舆如入焙，坐席似探汤'形象地写出轿中如烘烤、座席如热汤的极度炎热；'背汗雨洋洋'夸张而真实地表现汗流浃背的情景。诗中巧妙化用神话典故，'祝融秉炎火'、'三足乌'等意象既增添了文化底蕴，又强化了炎热的艺术表现。后八句转折写对清凉的渴望，体现了诗人与物共济的人文情怀。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，展现了宋代文人诗注重日常生活描写的特色。

注释

促促：匆忙急迫的样子。
悠悠：漫长遥远的样子。
祝融：传说中的火神，代指炎热。
扶桑：神话中的神树，太阳升起的地方。
流焰：流动的火焰，形容热浪。
地精：大地的精气。
兀兀：昏沉疲惫的样子。
篮舆：竹轿。
焙：烘烤。
探汤：试探热水，形容极热。
睛瞳：眼睛。
否闷：闭塞烦闷。
三足乌：传说太阳中的神鸟，代指太阳。
蔚蔚：茂盛的样子。
穹苍：天空。
淅淅：风声。

背景

此诗创作于北宋时期，是文同在夏季南归途中所作。文同（1018-1079）字与可，号笑笑居士，北宋著名文学家、画家，以善画竹著称。这首诗真实记录了古代文人长途跋涉的艰辛，反映了宋代士人频繁的宦游生活。在缺乏现代交通工具的古代，夏季旅行尤为艰苦，诗人通过亲身经历，生动展现了旅途中的自然环境和内心感受。
诗词大全