原文

峨峨进贤冠，耿耿水苍佩。
服章岂不好，不与德相对。
顾影听其声，赪颜汗渐背。
进乏犬鸡效，又不勇自退。
坐食取其肥，无堪等聋瞆。
长风吹天墟，秋日万里晒。
抵暮但昏眠，不成歌慷慨。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 含蓄 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晨光 沉郁 秋景 自励 讽刺

译文

头上戴着高耸的进贤冠，腰间佩着明亮的水苍玉。这身官服难道不华美吗？只是与我的德行不相匹配。回头看看自己的身影，听着佩玉声响，羞愧得满脸通红，汗流浃背。进取时缺乏鸡犬般的微劳，又不敢勇于自行引退。坐着白食俸禄养得肥硕，实在无能如同聋子瞎子。长风吹过辽阔天空，秋日普照万里山河。直到傍晚只是昏昏欲睡，不能慷慨高歌有所作为。

赏析

本诗是韩愈自我反省的力作，展现了他高尚的品格和严谨的为官之道。艺术上采用对比手法：华美官服与内心愧疚形成强烈反差，『长风吹天墟，秋日万里晒』的壮阔景象与『抵暮但昏眠』的颓唐状态构成鲜明对照。语言质朴而情感真挚，通过『赪颜汗渐背』等细节描写，将仕途中的矛盾心理刻画得淋漓尽致。诗中『进乏犬鸡效，又不勇自退』体现了儒家士大夫的进退观，而结尾的『不成歌慷慨』更透露出有志难伸的苦闷，具有深刻的现实批判意义。

注释

峨峨：高耸貌，形容进贤冠高大威严。
进贤冠：古代文官朝服之冠，以梁数区分品级。
耿耿：明亮貌，形容佩玉光泽鲜明。
水苍佩：用水苍玉制成的佩饰，唐代五品以上官员佩带。
服章：官服上的纹饰，代指官服。
赪颜：因羞愧而脸红。赪，红色。
犬鸡效：犬守夜、鸡司晨之效，喻微末贡献。
聋瞆：耳聋眼瞎，喻无能之辈。瞆，眼睛昏花。
天墟：天空。墟，大丘。
抵暮：到傍晚。抵，到。

背景

此诗作于韩愈中年任职方员外郎期间（约元和五至七年）。当时朝政腐败，韩愈虽居要职却深感抱负难展。诗中表达了对尸位素餐官场风气的不满，以及自身处境的深刻反省，反映了中唐时期有识之士的政治苦闷。韩愈一生以道统自任，这首诗正是其『文以载道』文学主张的实践，通过自我批判来讽喻时政。
诗词大全