原文

别时触目是愁端，适喜君怀宇宙宽。
千里事人犹见喜，寄声别驾好相看。
七言绝句 友情酬赠 含蓄 岭南 抒情 文人 旷达 真挚 赠别 送别离愁

译文

离别之时，满眼所见都成了引发愁绪的端由，但我正欣喜于你胸怀如宇宙般宽广豁达。即便要远赴千里去辅佐他人，你依然显得如此欣然乐观，请替我传话给那位别驾，望他能对你多加关照。

赏析

这是一首情真意切的送别诗。首句“别时触目是愁端”直抒胸臆，点明离别之际的普遍心境——周遭景物皆染上离愁。然而第二句笔锋一转，“适喜君怀宇宙宽”，诗人将情感从自身的离愁别绪，转向对友人宽广胸襟与豁达态度的赞赏，形成了情绪的转折与升华。后两句“千里事人犹见喜，寄声别驾好相看”则进一步具体化：既赞扬了友人远行赴任仍能保持乐观积极的精神风貌，又表达了诗人对友人的深切关怀，希望他在异地能得到照拂。全诗语言质朴流畅，情感真挚而富有层次，从离别的伤感，到对友人的钦佩与祝福，层层递进，展现了唐人送别诗中常见的既重情谊又勉励进取的积极风貌。

注释

送徐兄封川之行：诗题。徐兄，指一位姓徐的朋友。封川，地名，唐代属封州，在今广东省封开县一带。之行，指前往封川的行程。。
愁端：忧愁的端绪，即引发忧愁的事物或景象。。
适喜：恰好、正感到欣喜。适，正，恰好。。
宇宙宽：形容胸怀宽广，志向远大，能包容天地。。
千里事人：指到千里之外去侍奉、辅佐他人（此处应指到封川任职）。事，侍奉，为……服务。。
犹见喜：仍然表现出欢喜、乐观的态度。见，同“现”，表现。。
寄声：托人传话，寄语。。
别驾：古代官职名，为州刺史的佐吏。隋唐时期，别驾是州郡长官的重要副手。此处应指徐兄即将赴任的官职，或封州当地的一位官员。。
好相看：好好看待，多加关照。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容判断，应为唐代一位文人为送别徐姓友人前往封州（治所在封川，今广东封开）任职别驾或相关官职而作。封州在唐代属岭南道，距离中原政治文化中心较为遥远，常被视为“远宦”或“贬谪”之地。诗中友人能“适喜”、“犹见喜”，表现出豁达胸怀，可能是一次普通的职务调动，也可能带有一定的宦海浮沉色彩。诗人通过此诗，既表达了离别的不舍，更着重勉励友人以积极心态面对新的仕途生涯。
诗词大全