原文

骅骝不惜换舟行，人到归时意气生。
五马未来迎使节，四弦何事作离声。
焚黄此去荣归里，垂老相看老弟兄。
来岁北来如访我，寄书频到利陵城。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 江南 深沉 真挚 送别离愁

译文

不惜舍弃陆路的骏马，换乘舟船启程远行，人在即将归乡赴任的时刻，意气风发，豪情顿生。吴兴郡守尚未派车马来迎接你这新任的官员，为何送别的琵琶却已奏起令人伤感的离歌之声？此去你祭告先祖，将荣耀地带回故里，我们这对垂垂老矣的兄弟，只能在此刻相互凝望，感慨年华。如果明年你从北方归来时想要寻访我，就请多多寄信到利陵城来吧。

赏析

这首诗是南宋诗人范成大送别友人孙积中赴吴兴“待次”（等待补缺上任）时所作，是一首情真意切的送别诗。全诗情感真挚而复杂，既有对友人即将“荣归”的祝贺与欣羡，又有垂老兄弟离别的不舍与伤感，更暗含了诗人自身宦海浮沉的感慨。 首联“骅骝不惜换舟行，人到归时意气生”，起笔豪迈，以“骅骝换舟”的意象点明行程，更以“意气生”三字精准捕捉了友人即将赴任、衣锦还乡时的昂扬精神状态，为全诗奠定了既含离别愁绪又不失豁达的基调。颔联“五马未来迎使节，四弦何事作离声”则笔锋一转，形成巧妙对比：官方的迎接仪式尚未开始，私人的离别笙歌却已响起。这一“未”一“何”，既写出了对友人前程的期待，又委婉地道出了此刻别离的无奈与提前到来的伤感，体现了诗人含蓄蕴藉的笔法。 颈联“焚黄此去荣归里，垂老相看老弟兄”是全诗情感的核心与转折点。前句紧扣题目“待次”，设想友人光宗耀祖的场景，是送别时惯有的勉励与祝贺。后句则陡然下沉，将目光拉回现实——“垂老相看”。四个字力透纸背，充满了人生易老、聚少离多的深沉喟叹。一个“老”字叠用，既指年龄之老，更指情谊之久，兄弟二人相对，眼中所见尽是彼此斑白的鬓发与流逝的岁月，使得前面的“荣归”之喜也蒙上了一层淡淡的苍凉。这种悲喜交织的情感处理，极具感染力。尾联“来岁北来如访我，寄书频到利陵城”以平淡质朴的叮嘱作结，盼望来年重逢，更嘱托多多通信，将深厚的兄弟情谊和依依别情寄托于未来的期待与日常的书信往来之中，余韵悠长。 整首诗语言凝练，对仗工整，情感层层递进，从赴任的意气风发，到离别的黯然神伤，再到垂老的深沉感慨，最后归于平淡而绵长的嘱托，完整地呈现了一次送别的心理轨迹，展现了范成大诗歌温润醇雅、善于在寻常题材中挖掘深刻人生况味的艺术特色。

注释

骅骝：赤色的骏马，常比喻杰出的人才。此处指陆路乘坐的良马。。
换舟行：改换乘船而行。点明友人将走水路前往吴兴。。
五马：汉代太守出行时乘坐五马之车，后以“五马”为太守的代称。此处指吴兴郡守。。
使节：指朝廷的使者或任命的地方官。孙积中“待次”吴兴，即等待补缺上任，故称。。
四弦：指琵琶，因其有四根弦。此处代指送别时演奏的乐器。。
离声：离别时演奏的悲伤曲调。。
焚黄：古代官员得授告身（委任状）后，有祭告祖墓的仪式，将用黄纸书写的告身焚化，以告慰先祖，称为“焚黄”。。
荣归里：光荣地返回故乡。指孙积中即将赴任，可光耀门楣。。
垂老：将老，渐入老年。。
利陵城：地名，具体所指待考，应是范成大当时所在或约定通信之地。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份待考，是范成大送别兄长（或同宗兄弟）孙积中所作。孙积中当时获得任命，将前往吴兴（今浙江湖州）担任官职，但处于“待次”状态，即等待现任官员任满出缺后才能补上实职，这是宋代官制中常见的候补现象。 范成大是南宋中兴四大诗人之一，历任多处地方官，并曾出使金国，不辱使命，晚年退居石湖。他深谙宦海沉浮与人生离合。此诗中的送别对象孙积中，可能是一位关系密切的同辈亲友。在诗中，范成大既为友人即将“焚黄荣归”、施展抱负而感到高兴，又因彼此年岁已高（“垂老”），此次离别不知何时能再相见而倍感惆怅。这种情感，与范成大本人历经仕途奔波、深切体会人生聚散无常的经历密切相关。 南宋时期，文人之间的酬唱赠别诗极为盛行，这类诗歌不仅是情感交流的载体，也常常寄托着他们对时局、仕途和人生的思考。这首诗正是在这样的文化背景下产生的，它超越了单纯的离愁别绪，融入了对年华老去、兄弟情谊和人生际遇的深沉感悟，体现了南宋士大夫诗歌情感内敛、思致深婉的特点。
诗词大全