原文

千里人怀闵旱心，轻将岁事叩天阍。
骤倾江海繁声合，尽涤山川沴气昏。
官责时丰聊共喜，归休兴动欲谁论。
更思田父相邀乐，步屧春风倒社尊。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 村庄 欣慰 民生疾苦 田野 雨景

译文

千里之内的人们都怀着忧悯旱情的心，将关乎一年收成的祈愿轻轻叩向天门。骤然而至的大雨如江海倾泻，繁密的雨声汇成一片，涤荡尽山川间所有灾害的浊气，扫除了昏暗。为官者庆幸年成有望，暂且一同欢喜；而我归隐的兴致萌动，又能与谁论说？更想与田间老农相约同乐，穿着木屐，迎着春风，在社日祭祀时倾樽痛饮，一醉方休。

赏析

《和江晦叔喜雨》是北宋诗人李复的一首酬和之作，以喜雨为主题，生动描绘了久旱逢甘霖的喜悦，并借景抒怀，表达了复杂的仕隐心境。全诗情感真挚，层次分明，展现了宋代士大夫关心民瘼的胸怀与含蓄深沉的个人情志。 首联“千里人怀闵旱心，轻将岁事叩天阍”，从大处落笔，点明旱情之广、民忧之深，以及祈雨之举的庄重与迫切。“叩天阍”一词，将民间朴素的祈愿赋予了神圣而诗意的色彩。颔联“骤倾江海繁声合，尽涤山川沴气昏”，以磅礴的笔力正面描写雨势：用“江海倾”喻雨之迅猛浩大，用“繁声合”状雨之密集声响，视听结合，极具气势。“涤”、“尽”二字，则充分表达了雨水涤荡灾气、焕然一新的畅快之感，是诗中情绪的高潮。 颈联笔锋一转，由公共的喜悦转入个人的沉思。“官责时丰聊共喜”，道出为官者与民同喜的责任与本分，一个“聊”字，微露其意不止于此。“归休兴动欲谁论”，则直接吐露了在自然生机触发下，内心萌动的归隐之思。这种在公共欢庆中悄然生发的私人感慨，形成了情感的张力，体现了宋代文人内省化的抒情倾向。尾联“更思田父相邀乐，步屧春风倒社尊”，将思绪推向未来，构想了一幅与农夫共庆丰年、洒脱不羁的乡野乐景。这既是喜雨之后合乎逻辑的欢乐延续，也是其归隐理想的具体化、诗意化呈现，以虚写实，余韵悠长。 整首诗紧扣“喜雨”，从祈雨、降雨到庆雨，线索清晰。在表达普天同庆的主调时，巧妙地嵌入了作者个人的仕宦感慨与林泉之志，情感丰富而不显突兀。语言既具< b>雄健之气（如写雨），又见< b>冲淡之趣（如写归思），体现了李复诗歌融汇多家风格的特色。

注释

江晦叔：即江公著，字晦叔，北宋官员，与李复为同僚好友。。
闵旱：怜悯、忧虑旱情。闵，同“悯”。。
岁事：指一年的农事收成。。
叩天阍：叩击天门，指向天祈雨。阍，宫门。。
骤倾江海：形容大雨如江海之水倾泻而下，来势迅猛。。
繁声：指密集的雨声。。
沴气：灾害不祥之气，此处指旱灾带来的燥热、污浊之气。。
官责时丰：为官者的责任在于期盼年成丰收。时丰，时和年丰。。
归休兴动：辞官归隐的念头萌动。。
步屧：穿着木屐漫步。屧，古代的木底鞋。。
倒社尊：在社日祭祀时倾尽酒樽，开怀畅饮。社，指春社或秋社，祭祀土地神的节日。尊，同“樽”，酒器。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份已难确考，但结合李复与江晦叔（江公著）的生平及北宋中后期频发的旱灾背景，可窥其大概。李复，字履中，号潏水先生，是北宋关学（张载学派）的重要人物，历官熙河转运使、中大夫等职。他不仅是一位理学家，也是一位诗人，其诗作常蕴含哲理与深挚的情怀。江公著是其同僚兼诗友，二人多有唱和。 北宋中后期，自然灾害频仍，旱灾尤为常见，对农业生产和百姓生活造成巨大影响。因此，祈雨、喜雨成为当时官民共同关注的大事，也是诗文创作的重要题材。此诗题为“和江晦叔喜雨”，当是江晦叔先有喜雨诗作，李复以此诗相和。诗歌创作很可能源于一次真实的、波及范围甚广的旱灾得到缓解的事件。作为地方官员，李复亲身经历了从忧旱到喜雨的全过程，对民生疾苦有切身体会。 另一方面，北宋党争激烈，官场风波不断，许多士大夫在履行社会责任的同时，内心常怀归隐田园的向往。李复作为关学传人，既有经世济民之志，也深受儒家“穷则独善其身”思想影响。这场酣畅的喜雨，在缓解了其“官责”之忧的同时，也仿佛洗涤了尘世的烦扰，自然触发了其心底对自由闲适生活的渴望。诗中“归休兴动”之叹，正是这种时代氛围与个人心境的真实写照。
诗词大全