原文

败叶残霞红一片。
向晚辞枝，飘荡随风转。
倦对清尊伤聚散。
芳林扫尽情何限。
似剪狂飙争割面。
满地繁霜，休道寒犹浅。
渐远哀鸿听不见。
新声自按伊州遍。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约派 岭南 抒情 文人 沉郁 游子 秋景 词 黄昏

译文

凋零的树叶与残存的晚霞染成一片红色。傍晚时分离开枝头，随风飘荡旋转。疲倦地对着酒杯感伤聚散离合。繁茂的树林扫尽后情意何限。如同剪刀般的狂风争相割面。满地浓霜，不要说寒意尚浅。渐渐远去哀鸣的鸿雁声已听不见。自己按拍新声演奏伊州大曲。

赏析

此词以秋日萧瑟景象为背景，通过败叶、残霞、狂风、繁霜、哀鸿等意象，营造出凄清悲凉的意境。上片写景寓情，『倦对清尊伤聚散』道出人生聚散无常的感慨；下片『似剪狂飙争割面』以凌厉笔触写寒风刺骨，暗喻世事艰难。结尾『新声自按伊州遍』在孤寂中自寻慰藉，体现文人雅士在逆境中的自我排遣。全词语言凝练，意象密集，情感沉郁顿挫，深得冯延巳《鹊踏枝》郁伊惝恍之妙。

注释

败叶：凋零的树叶。
残霞：落日余晖映照的晚霞。
清尊：清酒，指酒杯。
芳林：花木繁茂的树林。
狂飙：狂风，暴风。
繁霜：浓重的霜。
哀鸿：哀鸣的大雁，比喻流离失所的人。
伊州遍：伊州大曲，唐代西域乐曲，属商调曲。

背景

此词为清代词人和冯延巳《鹊踏枝》组词中的第六首。作者转徙岭南，心境抑塞，借和词抒怀。词前小序提及『半塘老人』（王鹏运）对冯词的评价及『不匮室』赠诗，可见为文人间的唱和之作。创作于作者流寓岭南期间，借古调抒发现实感慨。
诗词大全