原文

谁道侬家心漫许。
盼到归期，一箭流光去。
未恨枝头莺乱语。
思量总被婵娟误。
自掩镜鸾愁万缕。
水阔风高，涨断兰舟路。
回首众芳零落处。
抛残红泪君知否。
人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 婉约派 岭南 幽怨 抒情 文人 月夜 水景 江南 爱情闺怨 词 闺秀

译文

谁说我的心是轻易许诺的呢？盼望着归期到来，时光却如飞箭般逝去。不怨恨枝头黄莺的杂乱啼叫，思来想去总是被美好的月光所耽误。 独自掩上鸾镜愁绪万缕，水面宽阔风浪高涨，阻断了归舟的道路。回首看那百花凋零的地方，抛洒尽的血泪你可知道吗？

赏析

这首词以女子口吻抒写相思之情，情感婉约深沉。上片写期盼归期而时光飞逝的矛盾心理，'一箭流光'形象地表现了时间流逝之快。下片通过'水阔风高'的自然景象象征阻隔，'众芳零落'暗示青春消逝，最后以'抛残红泪'的强烈意象收尾，将思念之苦推向高潮。全词运用比兴手法，语言精美，情感真挚，具有典型的婉约词风。

注释

侬家：女子自称，相当于"我"或"奴家"。
漫许：随意许诺，轻率地承诺。
一箭流光：形容时光飞逝如箭。
婵娟：指明月，此处代指美好的事物或时光。
镜鸾：古代铜镜上常饰有鸾鸟图案，故称镜鸾，此处指镜子。
兰舟：用木兰木造的船，文学作品中多指小船或精美的船。
红泪：女子眼泪的美称，典出《拾遗记》中薛灵芸泣泪如血的故事。

背景

此词为《鹊踏枝八首》组词中的第五首，作者在序言中说明创作背景：转徙岭南期间，感怀友人赠诗'君如静女姝，十年贞不字'之句而作。组词模仿冯延巳《鹊踏枝》风格，属于清代文人模仿五代词风的创作实践。
诗词大全