译文
春风吹开了百花，转瞬间又随春风一同凋谢。当初柳条送别我，如今已是槐花盛开的夏季。若不畅饮美酒，真是辜负了人生啊。 曲折的池塘边，细泉流淌声如幽雅的琴音。胡床与光滑的竹席，舒适无比堪称无价。漫长的白昼，睡醒后挂起帘钩。为何不归去呢？故乡的花竹是那般秀丽而充满野趣。
注释
醉落魄：词牌名，又名《一斛珠》、《怨春风》、《章台月》等。。
故山：故乡的山，此处代指故乡。。
春风开者：春风吹开了（百花）。者，语助词。。
一时还共春风谢：指百花随着春风的消逝而一同凋谢。。
槐夏：指夏季。槐树于夏季开花，故称。。
香醪（láo）：美酒。醪，浊酒，亦泛指酒。。
孤负：同“辜负”。。
曲塘：曲折的池塘。。
幽琴写：形容泉水声如幽雅的琴声。写，同“泻”，流淌。。
胡床：一种可以折叠的轻便坐具，又称交椅、绳床。。
滑簟（diàn）：光滑的竹席。簟，竹席。。
日迟：指白昼漫长。语出《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”。。
归欤（yú）：回去吧。欤，文言助词，表示感叹或疑问。语出《论语·公冶长》“子在陈曰：‘归与！归与！’”。。
秀而野：秀丽而富有野趣。语出《论语·雍也》“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。”此处化用其意。。
赏析
这首词是元代学者刘因春日思乡之作，展现了其作为理学家之外的文人雅士情怀。上片以春花开谢、时序流转起兴，从春日到槐夏，暗示离乡日久。‘不饮香醪，孤负人生也’一句，在看似旷达的劝酒词中，暗含了深切的时光易逝、人生苦短之叹，以及未能与故乡山水共醉的遗憾。下片笔锋转向对客居环境的描写，‘曲塘泉细’、‘胡床滑簟’，虽清幽舒适，却终究是‘应无价’的客中之物。结尾‘日迟睡起’的慵懒场景后，陡然发出‘何不归欤’的强烈呼唤，并以故乡‘花竹秀而野’的天然风韵作结，与上片‘春风’客景形成鲜明对比。全词语言清丽流畅，用典自然（如‘日迟’、‘归欤’），在闲适的笔调下涌动着浓郁的乡愁，体现了元代北方文人词清疏雅致的风格。