译文
我们短暂相逢，相视一笑，转眼又要分别回避。此时正是大雁南归、秋霜浓重的时节。明天清晨，你我将各自在短亭西边，看着饯别的宴席上舞袖翩翩，人们双双对饮。 此处的饯别歌声犹在耳畔，而秋天的萧瑟之声又仿佛来自远方。我多少次因离愁而心烦意乱，搔首踟蹰。为什么离别之后，你不寄来哪怕一封书信？要知道，别后我有千头万绪、无尽的思念啊。
注释
鹊桥仙：词牌名，又名《鹊桥仙令》、《金风玉露相逢曲》等，多咏牛郎织女七夕相会事。。
留别：词题，意为离别时留赠友人。。
相逢一笑：短暂相聚时的欢愉。。
相避：指分别、避开。。
南雁归时：大雁南飞之时，指秋季。。
霜透：秋霜浓重，寒意透骨。。
短亭：古代于城外五里处设短亭，十里处设长亭，供行人休息或送别。。
舞袖：舞女的衣袖，代指歌舞饯别的场景。。
双双行酒：指饯别宴上，人们双双对饮。。
搔首：以手挠头，形容心绪烦乱、焦虑不安的样子。。
一行书：一封书信。。
万绪、千端：形容离别后思绪纷繁复杂，千头万绪。。
赏析
这首《鹊桥仙·留别》是南宋词人刘儗的一首送别词。词作以秋日为背景，将相逢的短暂欢愉与即将到来的长久别离相对照，情感真挚，意境凄清。
上阕开篇“相逢一笑，又成相避”，用极简练的语言概括了人生聚散无常的无奈。“南雁归时霜透”既点明离别时令，又以“霜透”二字渲染出深秋的寒意与离人心头的凄冷。后两句想象次日饯别场景，“看舞袖、双双行酒”，以宴饮的热闹反衬离人的孤寂，乐景写哀，倍增其哀。
下阕转入别后情思的悬想。“歌声此处，秋声何处”，将现实的饯别歌声与虚化的无边秋声交织，空间感顿开，愁绪也随之弥漫。“几度乱愁搔首”以动作写心理，生动刻画了离人坐立不安的情态。结尾两句直抒胸臆，“如何不寄一行书”是痴语，更是情深之极的体现，“有万绪、千端别后”则道尽了离别后纷繁复杂、难以言传的思绪。全词语言清丽，结构精巧，虚实相生，将离别之情写得缠绵悱恻，深婉动人。