译文
门前的画戟寒光如霜，精美的窗棂透亮如水，盘香的轻烟渐渐细微。朝向那莺啼花繁的深处，只见青山连绵不绝，白鹭野鸭飞散之后，落花飞絮一片纷飞。曾经是朝廷中枢的显贵官员，一场大梦醒来方觉人事已非。多少心中话语，都托付给那无心的云彩，任其自在悠闲地飘飞。 想来看着燕子大雁容易心生感慨，（经历了）多少次春天过去秋天又回。眼前可见带露的菊花，令人想起苏东坡的菊赋；那清雅传神的雪白梅瓣，让人吟咏林处士的梅诗。在此年年开启祝寿的酒杯，细算来古往今来人生七十确实稀罕。在放歌长啸之外，作为本朝德高望重的元老，您的名字将永远闪耀光辉。
注释
沁园春：词牌名。。
寿晁帅七十：为晁姓帅臣七十寿辰所作的祝寿词。晁帅，具体所指待考，可能为南宋将领或地方大员。。
画戟：古代仪仗用的兵器，戟刃涂彩或饰有花纹，常列于门庭，象征威仪和地位。。
绮疏：雕刻或绘饰精美的窗户。。
篆香：盘香，因其形状回环如篆文而得名。。
衮衮：连续不断的样子。。
鹭凫：白鹭和野鸭，泛指水鸟。。
落屑霏霏：形容细小的落花或飞絮纷纷扬扬的样子。。
鸾台金马客：指在朝廷中枢机构任职的显贵官员。鸾台，唐代门下省的别称，后泛指中央机要部门。金马，汉代宫门名，为待诏之处，后指翰林院或官署。。
无心云叶：比喻超然物外、自由自在的心境。云叶，云彩。。
燕鸿：燕子和大雁，均为候鸟，随季节迁徙，常用来比喻时光流逝或行踪不定。。
□：原词此处有一字缺失。。
黄馀露点：指菊花上的露珠。黄馀，可能指菊花。。
东坡菊赋：指苏轼（号东坡居士）咏菊的诗文。。
清传雪片：形容梅花花瓣洁白如雪片。。
处士梅诗：指隐士林逋（谥号和靖先生）咏梅的诗句，其“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”为咏梅名句。。
寿斝：祝寿的酒杯。斝，古代青铜酒器。。
七十稀：化用杜甫《曲江二首》“人生七十古来稀”句意。。
歌啸：放声歌唱吟啸。。
皇朝遗老：前朝或本朝德高望重的老臣。。
辉辉：光辉闪耀的样子。。
赏析
这首《沁园春》是南宋著名词人刘克庄为一晁姓帅臣七十寿辰所作的祝寿词。词作突破了单纯颂寿的俗套，将人生感慨、历史沉思与真诚祝愿融为一体，格调高雅，意境深远。
上阕以“画戟”、“绮疏”等意象起笔，勾勒出寿星昔日的显赫地位与优渥生活环境，但“篆香渐微”已暗含时光流逝之感。随后笔锋转入自然景物，“青山衮衮”、“落屑霏霏”，在永恒的山水与无常的飞花对比中，引出“一场梦觉来人事非”的深沉喟叹。最后将万千心绪付与“无心云叶”，表达了超脱荣辱、归于淡泊的豁达心境，为下文的祝寿奠定了高远的基调。
下阕紧扣祝寿主题。以“燕鸿易感”承上启下，感喟时光。继而巧妙化用“东坡菊赋”与“处士梅诗”两个典故，以菊之傲霜、梅之清雅来隐喻和赞美寿星的高洁品格与名士风范。随后点明“人生七十古来稀”的寿庆之喜，但祝愿不止于长寿，更期许其“作皇朝遗老，名字辉辉”，即在安享晚年的同时，能青史留名，光辉永驻。
全词语言凝练典雅，用典贴切自然，情感真挚而克制。在结构上，由景入情，由昔至今，由感慨到祝愿，层层递进，展现了刘克庄作为“江湖诗派”领袖深厚的学养和驾驭长调的能力。它不仅仅是一首寿词，更是一幅融合了仕宦沧桑、自然哲理与人格期许的文人精神画卷。