译文
女娲山下，人迹罕至；幽深的涧谷里传来各种自然声响，其间夹杂着一两声孤鸟的啼鸣。
注释
女娲山：山名，传说为女娲炼石补天或抟土造人之地，有多处，如陕西平利、河北涉县、山西长治等地均有女娲山。此处具体所指不详，泛指与女娲神话相关的幽僻山岭。。
涧谷：山涧与山谷，指深山幽谷。。
声中：在（各种自然）声响之中。。
赏析
这是一幅意境幽深、空灵寂静的山林小景。首句“女娲山下少人行”，以神话地名“女娲山”开篇，不仅点明地点，更赋予画面一种古老、神秘、远离尘嚣的基调。“少人行”三字，直接勾勒出人迹罕至的荒僻之境。次句“涧谷声中一鸟鸣”，笔触转入听觉描写。山涧流水、空谷回响，本是持续而混杂的背景音，“一鸟鸣”则如一颗石子投入平静的水面，以一声清脆、孤寂的鸟啼，瞬间打破了这片混沌的寂静，却又反过来衬托出整个环境的无比幽深与空旷。这“一鸟鸣”是“以动衬静”的经典手法，与王籍“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”有异曲同工之妙。全诗仅十四字，却通过视觉（山、路）与听觉（涧谷声、鸟鸣）的交织，营造出一个远离人世、充满原始自然气息与神话色彩的静谧空间，表达了作者对幽静山林的向往或身处其间的孤寂感悟，言简意赅，余韵悠长。