译文
我如今仿佛居住在借酒浇愁的醉乡之中。还记得旧日曾在这里频繁地往来。听着稀疏的雨点敲打芭蕉叶的声音，连梦中的魂魄都感到你所在之处是那么遥远。 心中惆怅，不知那柳色如烟、我们曾经分别的地方如今在何处？只能目送着晚霞消散在江边。明晚的月亮又会高悬楼头，那清冷的月光，只会映照着我一个人的愁绪。
注释
昭君怨：词牌名，又名《洛妃怨》、《宴西园》等，双调四十字，前后段各四句，两仄韵两平韵。。
别恨：此词的副题，点明主题为离别之恨。。
醉乡：指借酒沉醉以忘忧的境界。。
旧曾来去：指过去曾经在此地来来往往。。
疏雨听芭蕉：稀疏的雨点打在芭蕉叶上的声音。芭蕉在古典诗词中常与孤独、愁绪、雨夜相关联。。
梦魂遥：梦中的魂魄也感到遥远，意指所思之人远在他方，连梦中相见都觉路途遥远。。
柳烟：如烟似雾的柳色，常指离别之地或送别场景。。
江浦：江边。。
落霞：晚霞。。
月当楼：月亮正对着楼阁。。
赏析
这是一首婉约深致的离别词。上片以‘醉乡’起笔，奠定了全词借酒消愁、迷离怅惘的情感基调。‘记得旧曾来去’一句，在今昔对比中透露出物是人非的感伤。‘疏雨听芭蕉’是经典的愁境意象，雨打芭蕉之声本就凄清，再与‘梦魂遥’结合，将空间上的遥远与梦境中的追寻融为一体，极写相思无望之苦。下片镜头转向黄昏江边，‘柳烟’、‘落霞’、‘江浦’构成一幅苍茫寂寥的暮色离别图。‘目送’二字，凝注了无尽的留恋与无奈。结尾‘明夜月当楼。照人愁’，由实写转入虚想，预想明日孤独，月光本无情，但在愁人眼中，却成了愁绪的见证与投射，以景结情，余韵悠长，将‘别恨’主题渲染得淋漓尽致。全词语言清丽，意境幽远，情感层层递进，深得婉约词含蓄蕴藉之妙。