译文
客居他乡，从梦中醒来，已是第三个梧桐叶落的秋天。抬头仰望今夜天空，银河又已转向西流。早晚的凉风中大雁飞过，惊落了空寂台阶上的一片落叶，急雨敲打着清澈的水沟，发出喧闹的声响。归家的打算不要等到日暮时分，免得夜露沾湿了旅人的衣裘。 古往今来，人生难免生老病死，生出许多愁绪。哪里还忍心再说，那无限的功名事业，如今只对着镜中衰老的容颜感到羞愧。只有归隐青山的高远情致，面对此情此景，姑且再谈论一番世事，举起酒杯与你共饮。请送我一杯酒吧，谁又能为我跳起那悲凉的《凉州》舞曲呢？
注释
水调歌头：词牌名，又名《元会曲》、《凯歌》、《台城游》等。。
旅思：旅途中的思绪。。
碧梧：碧绿的梧桐树。古人常以梧桐叶落感知秋意。。
河汉：银河。。
西流：银河在秋季转向西方，是秋天的典型天象。。
过雁：飞过的大雁。。
空阶：空寂的台阶。。
清沟：清澈的水沟。。
归计：归家的打算。。
休令暮：不要等到日暮。。
宵露：夜露。。
浥：沾湿。。
征裘：旅人穿的皮衣。。
镜中羞：对着镜子感到羞愧，意指功业未成，容颜已老。。
青山高致：指归隐山林的高雅志趣。。
举白：举起酒杯。白，指酒杯。。
浮：指饮酒。。
凉州：指《凉州词》或凉州曲，此处代指悲凉慷慨的乐曲。。
赏析
这首《水调歌头·旅思》是宋末元初词人张炎的作品，典型地体现了其后期词风中的身世之感和萧瑟意境。上阕以景起兴，“客梦”、“碧梧秋”、“河汉西流”、“凉风过雁”、“空阶落叶”、“急雨清沟”等一系列意象，层层渲染出浓重的秋意和客居的孤寂，时空感强烈（“三度”点明漂泊之久），画面凄清而动感十足（“惊落”、“闹”字用得精妙）。下阕转入直抒胸臆，以“古来今，生老病”高度概括人生普遍的悲苦，进而聚焦到自身“功业镜中羞”的无奈与羞愧，这是宋遗民在易代之际理想幻灭、年华空老的典型心态。然而词人并未沉溺于绝望，转而寻求“青山高致”的精神解脱，试图以酒和超脱的议论来排遣愁绪。结尾“送我一杯酒，谁起舞凉州”则陡然收束，在看似洒脱的邀酒中，透露出知音难觅、慷慨悲歌无人应的更深层孤独与悲凉。全词情感跌宕，从凄清秋景到人生浩叹，再到试图超脱而终归于苍凉，语言清空骚雅，意境深远，是张炎抒写亡国后漂泊心境与人生幻灭感的代表作之一。