译文
碧玉般的深潭边开着黄玉似的花朵，在此听尽佛经便觉此处如同家园。恳请您（或上苍）为我频频降下滋润的甘霖，好让每个村庄都常有充足的稻谷和麻类丰收。
注释
荆门上泉寺：位于今湖北荆门的一座古寺。。
碧玉潭：形容潭水清澈碧绿如美玉。。
黄玉花：可能指寺中或潭边盛开的黄色花卉，如菊花、迎春花等，色泽如黄玉。。
莲经：指佛教经典《妙法莲华经》，简称《法华经》。此处泛指佛经。。
听彻：听遍、听尽，指潜心聆听佛法。。
便为家：指心境安适，以寺为家，有归隐或心灵寄托之意。。
凭君：请求、拜托您。君，此处可能指寺中高僧，或拟人化的上苍、神灵。。
膏雨：滋润作物的及时雨。膏，动词，滋润。。
稻麻：稻谷和麻类作物，泛指农作物、庄稼。。
赏析
此诗为纪游抒怀之作，展现了诗人游历佛寺时的所见所感与民生关怀。前两句写景叙事，“碧玉潭深黄玉花”以“碧玉”、“黄玉”为喻，色彩明丽，勾勒出上泉寺清幽雅致的自然环境。“莲经听彻便为家”则转入内心感受，诗人在幽静的环境中聆听佛经，心灵得到安宁与净化，产生了以此地为精神归宿的念头，体现了文人寄情山水、寻求超脱的情怀。后两句笔锋一转，由个人心境转向现实关怀。“凭君为我频膏雨，长使村村足稻麻”，诗人恳切祈求风调雨顺，使百姓丰衣足食。这“君”字含义双关，既可指寺中能通天地之德的僧人，也可指冥冥中的上天，表达了诗人深切的民本思想。全诗语言清新自然，意境由幽静转为开阔，将个人修行与济世情怀巧妙结合，在闲适的游历中寄托了对国泰民安的殷切期望，格调高雅，情怀真挚。