译文
浓厚的雪意最终化作了寒霜。暮云昏黄，月色微茫。只有那梅花，依然在吐露着清幽的芬芳。更令人欣喜的是，无边的春意已悄然泄露，在它疏朗的影下，寻觅那浮动的暗香。 才华清雅，您本是朝中的紫薇郎。如今离别了朝班，令人怀念那宫墙。深夜为何辗转难眠？人与月光交相辉映，思绪绵长。您理应被召回朝廷，而我已年老体衰。唯愿月光随您而去，静静照耀那西厢。
注释
江城子：词牌名，又名“江神子”“村意远”。。
十分雪意却成霜：雪意浓厚，但天气寒冷，凝结成了霜。十分，形容程度深。。
暮云黄：傍晚的云彩呈现昏黄色。。
月微茫：月色朦胧，光线微弱。。
幽芳：清幽的芬芳。。
春信漏：春天的消息（指梅花开放）透露出来。漏，泄露，透露。。
疏影：梅花稀疏的影子，语出林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”。。
浮香：飘浮的香气。。
才清端是紫薇郎：才华清雅，正是中书省的郎官。紫薇郎，唐代中书省别称紫微省，中书郎官称紫薇郎，此处借指有才华的朝官。。
别鹓行：离别了朝官的行列。鹓行，指朝官上朝时整齐的行列，如鹓鹭般有序。鹓，传说中与鸾凤同类的鸟。。
忆宫墙：怀念宫墙（指朝廷）。。
夜半胡为，人与月交相：深夜为何，人与月光相互交融（形容深夜不寐，对月怀人）。胡为，为何。交相，互相。。
君合召归吾老矣：您应当被召还朝廷，而我已老了。合，应当。召归，召回朝廷。。
月随去，照西厢：月光随您而去，照耀着西厢房（表达对友人的思念和祝福）。西厢，西边的厢房，常指思念之人所在或所居之处。。
赏析
这是一首借咏梅以寄怀的婉约词作。上片写景，以“雪意成霜”、“暮云黄”、“月微茫”勾勒出一幅冬日黄昏后清冷朦胧的画卷，在此背景下，唯有梅花“依旧吐幽芳”，凸显其凌寒独放、幽贞高洁的品格。“春信漏”巧妙点出梅花作为报春使者的身份，“觅浮香”则从视觉（疏影）转入嗅觉（浮香），层次丰富，意境清雅。下片转入抒情，由梅及人。“紫薇郎”、“鹓行”、“宫墙”点明所怀之人的身份与过往的朝堂生涯，“夜半”句以人与月交融的意象，传达出深切的思念与宦海浮沉的感慨。结尾“君合召归吾老矣”将个人的衰老迟暮与对友人前程的祝愿并置，情感复杂深沉，“月随去，照西厢”的想象既呼应上片的“月微茫”，又以月光寄托永恒的牵挂与祝福，含蓄隽永，余韵悠长。全词咏物而不滞于物，寄托遥深，语言清丽，情感真挚，体现了宋代文人词含蓄蕴藉的典型风貌。