译文
书籍是我箱箧中的兄弟朋友，浊酒是我杯盏里的圣贤境界。 我只愿能长久地享受这份闲适便已足够，旁人或许会怜悯我独处时的清冷寂寥。
注释
黄卷：指书籍。古时用黄檗染纸以防蠹，纸色黄，故称。。
箧（qiè）：小箱子，藏物之具。。
昆友：兄弟朋友。昆，兄。此处指书籍如同兄弟朋友。。
白醪（láo）：浊酒，亦泛指酒。醪，本指汁滓混合的酒，即酒酿。。
圣贤：本指品德高尚、才智超凡之人。此处借指酒，化用典故，谓酒中自有圣贤境界。。
长闲：长久的闲适、悠闲。。
足矣：足够了，满足了。。
萧然：清静冷落的样子。。
赏析
这首六言绝句以简练的语言，勾勒出一位隐士或书生的精神世界与生活志趣。前两句“黄卷箧中昆友，白醪杯里圣贤”运用对仗工整的意象对比：“黄卷”对“白醪”，“箧中”对“杯里”，“昆友”对“圣贤”。书籍被拟人化为可倾诉、可相伴的“昆友”，酒则被提升至可对话、可悟道的“圣贤”高度，生动展现了主人公以书酒为伴、自得其乐的精神寄托。后两句“我愿长闲足矣，人怜独处萧然”则直抒胸臆，表明心迹。“我愿”与“人怜”形成主观意愿与外界观感的对比，凸显了主人公内心的坚定与自足。他满足于“长闲”的状态，对外界可能认为的“独处萧然”的孤寂抱以超然态度。全诗语言凝练，意境清幽，在平淡的叙述中蕴含着对独立精神生活的追求与对世俗评价的超越，体现了古代文人安贫乐道、寄情书酒的隐逸情怀。