译文
我的车辙向南，你的车辙向北，偶然相逢，你我皆是漂泊天涯的旅人。 围炉夜话，谈笑风生，不觉灯烛将尽；待到天明出门分别，便又是风雨兼程，千山阻隔。
注释
宗周宾：人名，生平不详，应为作者友人。。
我车南，君车北：我的车向南行，您的车向北去。车，代指行旅。。
天涯客：流落天涯的旅人，指彼此都是漂泊在外的人。。
拥炉：围着火炉。。
一灯残：一盏将尽的灯，暗示夜深长谈。。
千山隔：千山阻隔，形容别后路途遥远，相见之难。。
赏析
这首赠别诗语言质朴，情感真挚，于简短的篇幅中浓缩了人生聚散的典型情境与深沉感慨。前两句“我车南，君车北，相逢总是天涯客”，以方向的对立（南与北）和身份的认同（天涯客），瞬间勾勒出旅途中萍水相逢又即将各奔东西的画面，充满了人生的偶然性与漂泊感。后两句“拥炉谈笑一灯残，出门风雨千山隔”，通过室内与室外、温暖与凄清、相聚与分离的强烈对比，深化了情感。室内“拥炉谈笑”的温馨与“一灯残”的时光流逝感，衬托出友情的珍贵与短暂；而“出门”所见“风雨千山隔”，则预示着前路的艰辛与重逢的渺茫，将别离的惆怅与对友人的牵挂表达得含蓄而有力。全诗意境苍茫，在平淡的叙述中蕴含着对人生际遇的深刻体悟，颇具唐人绝句风神。