译文
海上的焦尾琴已然损毁，高雅的曲调空自应和着广陵潮声。十年的老朋友相聚恍如梦境，在寒灯下对坐畅谈了多少夜晚。 往事如烟不可凭依，回忆兰陵共研旧学时光。有几人能肝胆相照畅谈欢笑，入世处世还应当共饮冰水以冷静心志。 北邙山北增添了许多新坟，说到从前游历不禁黯然神伤。最怀念淮海时期的心情，在白杨黄土前痛哭这位故人。 十丈红尘铺满大地，扶着醉意乘小车不忍踏上归途。百年对饮如同今日，不知黄金能否买得这般情谊。 曾经经历过沧海桑田的波澜，杜牧的扬州美梦早已残破。另有情怀要向您诉说，好花多半要在雾中观赏。 明朝珍重分别是归期，短诗难以接续古老的离别曲。装上轻车请勤加爱护，丹枫绽放如泪是为故人诗篇。
注释
青琴尾已焦：用焦尾琴典故，指蔡邕闻火辨琴材制成名琴的故事，喻珍贵事物遭损。
广陵潮：指广陵（扬州）的江湖，暗含《广陵散》琴曲绝响的典故。
旧雨：老朋友的代称，出自杜甫《秋述》'常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来'。
兰陵：古地名，此处指学术传承，暗用荀子曾任兰陵令的典故。
饮冰：出自《庄子·人间世》'今吾朝受命而夕饮冰'，形容内心焦虑。
北邙山：洛阳北郊名山，多古代墓葬，喻死亡。
淮海：指淮海地区，或暗用秦观《淮海集》典故。
十丈红尘：指繁华都市的喧嚣。
杜牧扬州梦：化用杜牧'十年一觉扬州梦'诗句。
丹枫绽泪：枫叶红如泪滴，拟人手法。
赏析
这组赠别诗以深沉的笔触抒发了诗人与孙颂陀的深厚友谊和乱世感慨。全诗运用大量典故和意象，如'焦尾琴'、'广陵潮'、'饮冰'等，既显学识渊博，又增强了情感深度。诗人通过'北邙新鬼'、'白杨黄土'等意象暗喻时代动荡和生命无常，'好花雾中看'则隐喻世事朦胧难测。艺术上融合了李商隐的朦胧和杜甫的沉郁，在婉约中见豪放，在伤感中显坚贞，展现了清末民初文人特有的忧患意识和人文情怀。