译文
我正抱病在身，醉意昏昏沉沉，沉湎酒乡的岁月已是很深。随身行装只有一把长剑，即便为博春花一笑也愿掷下千金。离乡背井流落天涯，常洒思乡之泪；寒食时节上坟祭扫，更添凄凉之心。风雨交加紧闭门户，没有客人来访；炉中的香火渐渐燃尽，长夜漫漫一片深沉。
注释
醉岑岑：形容醉后头脑昏沉的样子。岑岑，胀痛、昏沉之意。。
履历糟丘：指长期沉溺于酒中。糟丘，酒糟堆积成山，比喻沉湎于酒。。
行李随身惟一剑：形容行装简朴，身无长物，只有一把剑相伴。行李，出行时所带的行装。。
对花买笑亦千金：即使面对春花买取一笑，也愿花费千金。暗指纵情声色、挥霍无度的生活，或反衬内心的孤寂，千金难买真欢愉。。
上冢：上坟扫墓。冢，坟墓。。
凄其：凄凉悲伤的样子。其，语助词。。
寒食心：寒食节时的心情。寒食节在清明节前一两日，禁火冷食，习俗上常与扫墓、思亲相关，心境凄凉。。
沈沈：同“沉沉”，形容夜色深沉或寂静无声。。
赏析
此诗为南宋江湖诗人刘过寄赠友人之作，淋漓尽致地刻画了一个漂泊江湖、落魄潦倒而又豪放不羁的文人形象。首联以“扶病醉岑岑”开篇，奠定全诗沉郁悲凉的基调，“履历糟丘”既是实写嗜酒，也暗喻人生坎坷。颔联“行李随身惟一剑”凸显其侠客般的孤傲与清贫，“对花买笑亦千金”则矛盾地展现了纵情任性的豪气与千金散尽的落寞，形成强烈张力。颈联转入对故乡与亲人的深切思念，“天涯泪”与“寒食心”将空间上的漂泊感与时间上的节令哀思融为一体，情感真挚动人。尾联以景结情，“风雨闭门”、“炉香销尽”、“夜沈沈”三重意象叠加，营造出极度孤寂、漫长难捱的意境，将诗人客居他乡、无人问津的凄凉心境推向高潮。全诗语言质朴而情感浓烈，对仗工整，将个人身世之悲与时代飘零之感巧妙结合，体现了南宋后期江湖诗人典型的创作风格。