原文

倦魂千缕。
便樽酒天涯，几曾招去。
过了重阳，故国翠微谁主。
愁心未随秋远，只留得、雁行同住。
空有匆匆客梦，逐一江残絮。
隔帘栊，总是相思处。
叹舞歇歌沈，难缓离绪。
换尽芳菲，赢得夕阳如许。
遥山倦眉易敛，应减却、旧时娇妩。
犹剩危枝败叶，识候虫悽苦。
人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 沉郁 游子 爱情闺怨 秋景 词 送别离愁 重阳 闺秀 黄昏

译文

疲惫的思魂千丝万缕。即便在天涯独饮，又何曾能将愁绪驱散。重阳节已过，故乡的青山绿水由谁主宰？愁心并未随秋日远去，只留下与雁阵一同停留。空有匆匆的客居之梦，追逐着江上残留的柳絮。 隔着窗帘，处处都是相思之地。叹息歌舞已歇，难以缓解离别愁绪。换尽了美好春光，只赢得如此夕阳景象。远山如疲倦的眉头容易皱起，应当减去了往日的娇媚姿态。只剩下高危的树枝和枯败的树叶，识得候虫的凄苦鸣叫。

赏析

这首《孤鸾》以深秋景象为背景，通过倦魂、残絮、夕阳、危枝等意象，营造出凄清寂寥的意境。上片写游子天涯漂泊的孤寂，下片写闺中相思的苦楚，双向抒情手法独特。'愁心未随秋远'与'只留得、雁行同住'形成巧妙对照，雁南飞而人难归。'遥山倦眉易敛'运用拟人手法，将山色与愁眉相比，新颖贴切。全词语言凝练，情感深沉，通过季节变迁与物象更迭，表现了离愁别绪的永恒与无奈。

注释

孤鸾：词牌名，双调九十八字，前段九句五仄韵，后段九句六仄韵。
倦魂：疲惫的灵魂，指思乡之情。
翠微：青翠的山色，代指故乡山水。
雁行：雁阵，秋季南飞的大雁。
残絮：残留的柳絮，喻指漂泊无依。
帘栊：窗帘和窗棂，指闺房或居所。
舞歇歌沈：歌舞停歇，指欢乐时光已逝。
芳菲：花草的芳香，指美好时光。
倦眉：疲倦的眉头，指愁容。
娇妩：娇美妩媚的姿态。
候虫：随季节出没的昆虫，如蟋蟀等。

背景

此词为宋代无名氏所作，具体创作背景已不可考。从内容看，应是一位漂泊在外的游子或仕宦之人所作，时值深秋重阳过后，触景生情，抒发对故乡和亲人的思念之情。宋代是词的发展高峰，此类抒发个人情感的婉约词作颇为盛行，反映了当时文人的情感世界和生活体验。
诗词大全