原文

朝渡汉之南，暮宿宜都市。
昔有远行人，睽阔隔千里。
千里胡为遥，念念隔一纸。
远人今时归，千里来何驶。
相逢若为言，相逢徒悲喜。
妾如江上山，君若山前水。
山花红如昨，江水流如此。
山或为水倾，水不为山止。
妾闻异风俗，可以迁橘枳。
妾问君如何，君诺轻生死。
生死虽可轻，来日何可俟。
未若将来心，请自今日始。
乐府 叙事 含蓄 婉约 山景 幽怨 抒情 柔美 江南 江河 游子 爱情闺怨 荆楚 送别离愁 闺秀

译文

清晨渡过汉水南岸，傍晚投宿宜都市中。 往昔有位远行之人，相隔千里难再相逢。 千里之遥何谓遥远，思念只隔一张信纸。 远行之人今日归来，千里路程何其迅疾。 相逢之时欲诉衷肠，相见唯有悲喜交加。 我如江边巍巍青山，君似山前滔滔流水。 山花依旧红艳如昔，江水依然奔流不息。 青山或许为水倾颓，流水却不为山停留。 我闻异地风俗殊异，可使橘树变为枳树。 我问君心是否改变，君言生死皆可看轻。 生死虽然可以轻视，来日方长怎能等待。 不如将未来真心意，就从今日重新开始。

赏析

这首诗以女子口吻抒写对远行归来的情人的复杂情感，艺术特色鲜明。运用比兴手法，'妾如江上山，君若山前水'的比喻生动形象，山水的意象既表现爱情的坚定与流动，又暗含担忧与不安。'山或为水倾，水不为山止'深刻揭示了爱情中双方的不对等关系。语言质朴自然却情感深沉，从相逢的悲喜交加，到对感情变化的担忧，再到对未来的期许，情感层次丰富细腻。结尾'未若将来心，请自今日始'展现出女子在爱情中的主动与智慧，使全诗在婉约中见坚贞，在忧虑中显希望。

注释

汉之南：汉水以南地区。
宜都市：今湖北宜都市，古代交通要道。
睽阔：分离、相隔遥远。
驶：快速、迅疾。
迁橘枳：化用《考工记》'橘逾淮为枳'，喻环境改变本性。
俟：等待。

背景

这是一首传世的民间爱情诗，具体创作年代不详。从诗中提到的'汉之南'、'宜都市'等地理名称来看，应产生于汉代以后的长江中游地区。诗歌反映了古代社会男子远行经商、求仕等造成的夫妻分离现象，以及女子对爱情忠诚的担忧与期盼。这类题材在乐府民歌中常见，体现了民间诗歌对普通人情感生活的真实记录。
诗词大全