译文
怀着万古悠长的情怀，面对满天风雨，街南树木郁郁葱葱。料想长久阻碍远望，容易凝结愁苦之心。自从书信沉没在北渚，从此让梦境断绝于南林。纺织娘啼叫声渐残，长夜即将结束，烛泪想必流得很深。 遥想天涯，荒烟弥漫千里，长啸高歌的人在远山之中。只耽误了像成连在海上引导伯牙的情境，不见知音。行路之人随意交谈成偶然的话语，严酷的城中只允许众人沉默。明天早晨雨过天晴，独自登上高楼，不要怀抱清琴。
注释
雨中花慢：词牌名，双调九十八字，上下片各九句四平韵。
森森：树木茂盛的样子。
北渚：北面的水中小洲，语出《楚辞·九歌·湘夫人》。
南林：南边的树林，泛指远方。
络纬：昆虫名，即纺织娘，秋夜鸣声如纺线。
成连：春秋时著名琴师，伯牙之师。
群瘖：众人沉默不语。瘖，同"喑"，沉默。
新霁：雨雪后初晴。
赏析
此词以雨中景象为背景，抒发了深沉的孤独感和知音难觅的惆怅。上片通过"万古情怀"、"满天风雨"等意象，营造出苍茫悠远的意境。"街南树色森森"既写实景，又暗示心情的郁结。下片用成连海上的典故，表达对知音的渴望。"行路漫成偶语，严城但许群瘖"暗含对时局的隐喻。全词情感沉郁顿挫，语言凝练含蓄，运用比兴手法，将个人情感与时代氛围巧妙结合，展现了晚清词人特有的忧患意识和艺术追求。