译文
任凭那海市蜃楼虚幻又萧条，我自安于杯盘间的乡土淳风。 郡楼外山峦环绕各有向背，村落中秋树青红相间色彩浓。 手持玉麈空谈的王衍真堪嗤笑，精于算计的王戎也显得鄙陋平庸。 所谓的王侯将相不过是大梦一场，巢穴中争功的蚁群更是无谓的纷争。
注释
张守：指张嵲，字巨山，南宋诗人，与刘子翚交好。。
唱和：指诗人之间以诗词相酬答。。
红字韵：指限用“红”字所在的韵部作诗。。
海市：即海市蜃楼，古人认为是由蜃（大蛤蜊）吐气形成，比喻虚幻不实之物。。
从：任凭，听任。。
萧索：萧条冷落。。
乐土风：指安居乐业、自得其乐的风俗或生活。。
郡楼：郡城中的楼阁。。
山向背：山峦的正面和背面，形容山势环绕。。
村坞：村庄。。
青红：指树木青翠与红叶相间，形容秋景。。
玉麈：玉柄的拂尘，魏晋名士清谈时常执，象征风雅与清谈。。
嗤：讥笑。。
夷甫：王衍，字夷甫，西晋重臣，以清谈玄理著称，后在国家危难时无所作为。。
牙筹：象牙或兽骨制的计算用具（算筹），亦指精于计算。。
陋：鄙视，认为浅陋。。
阿戎：指王戎，字濬冲，“竹林七贤”之一，以精明、吝啬、善算计闻名。。
王侯：王爵和侯爵，泛指高官显贵。。
梦耳：如同梦境罢了。。
穴蚁：巢穴中的蚂蚁，比喻为微小利益争斗不休的世人。。
论功：争论功劳大小。。
赏析
此诗为刘子翚与友人张嵲的唱和之作，借景抒怀，表达了超脱世俗名利、安于田园生活的隐逸思想与历史洞见。首联以“海市”之虚幻对比“杯盘”之实在，奠定全诗超然物外的基调。颔联写景，郡楼山色、村坞树影，勾勒出一幅宁静安详的田园画卷，色彩明丽，对仗工整。颈联用典，以魏晋名士王衍（夷甫）的空谈误国和王戎（阿戎）的锱铢必较为反面典型，表达了对虚浮清谈与功利算计的鄙夷。尾联直抒胸臆，将世俗追逐的“王侯”功业比作一梦，并将世人的争权夺利喻为“穴蚁论功”，视角宏大而讽刺深刻，体现了诗人深受佛道思想影响的旷达人生观与历史虚无感。全诗语言凝练，意境深远，在写景中寓理，在用典中见志，展现了南宋理学家诗人特有的思辨色彩与淡泊情怀。