译文
您（张嵲）的文笔如燕国公张说般灿烂华美，飘逸的诗风已然超越了前代宗师的格调。 高声吟咏时，不时举杯畅饮；戏谑谈笑间，或许便有如“红叶题诗”般的佳句。 惊叹您才思敏捷，文章如流水倾泻；夸赞您格律严谨，法度如治军般森严。 若在诗坛为诸位诗人排定座次、评定高下，恐怕连苏武、李陵这样的前辈大家，也要在您面前谦让功劳。
注释
张守：指张嵲（niè），字巨山，宋代诗人，与刘才邵多有唱和。。
唱和：以诗词互相酬答。。
红字韵：指限用“红”字为韵脚作诗。。
灿烂：形容文采华美。。
燕公笔：指唐代名相、文学家张说（封燕国公）的文笔。此处借指张嵲的文才。。
迈：超越。。
祖风：指前代（如唐代）诗人的风范。。
举白：举杯饮酒。白，指罚酒用的酒杯。。
题红：即“红叶题诗”的典故，唐代宫女在红叶上题诗，红叶随御沟水流出宫外，被士子拾得，后结为夫妇。此处指即兴题诗。。
讶敏：惊叹其才思敏捷。。
文翻水：形容文思如流水般奔涌不息。化用杜甫《寄李十二白二十韵》“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”及韩愈“文如翻水成”之意。。
誇严：称赞其诗律严谨。。
律比戎：将作诗的格律比作用兵布阵一样严整。戎，军队。。
第将：评定将领的等级、座次。第，次序、等级。。
苏李：指西汉的苏武和李陵，二人被传为五言诗的早期代表人物（《苏李诗》实为后人伪托）。此处代指诗坛前辈大家。。
谢前功：辞让、不居前人的功劳。意指张嵲的诗才卓越，使苏李这样的前贤也要谦让。。
赏析
这是一首典型的宋代文人唱和诗，旨在高度赞誉友人张嵲的诗才。全诗用典精当，比喻巧妙，体现了宋诗“以才学为诗”的特点。首联以唐代文章巨擘“燕公”张说作比，直接定下褒扬的基调，并点出其能“迈祖风”，即超越前人。颔联通过“举白”（饮酒）与“题红”（作诗）两个富有文人雅趣的生活场景，生动勾勒出张嵲才思泉涌、挥洒自如的创作状态。颈联是评价的核心，“文翻水”极言其创作速度与文思之澎湃，“律比戎”则盛赞其诗法严谨、章法森然，一“敏”一“严”，看似矛盾，实则统一，完整地概括了其诗歌艺术既富才情又重法度的特点。尾联将比喻推向高潮，将诗坛比作将坛，认为张嵲足以令诗坛鼻祖“苏李”逊色，赞誉可谓无以复加。整首诗对仗工整，用典贴切，在酬唱诗中属于上乘之作，既完成了社交功能，也展现了作者刘才邵自身的文学修养。