译文
将马儿拴在山脚的松树上，抬头仰望那高峻的山峦；乘着兴致开始攀登，倒也不觉得多么艰难。太阳渐渐升起，看着林间的晨雾缓缓消散；海潮涌来之时，率先感觉到那带着寒意的海风。远处与钓鱼石矶相连的，是许多叶子泛红的树木；寺庙的围墙半露出来，墙内尽是青翠的竹竿。看不到您那代表仪仗的双旌前来视察农事，想起您来，我独自对着酒杯，又怎能感到欢欣呢？
注释
次韵：依照别人诗作的原韵及用韵的次序来和诗。。
张守：指张姓的太守或知州，具体所指不详，当为作者友人。。
壶山：诗中所咏之山名，可能位于福建沿海一带。。
松根系马：将马拴在松树上，意指到达山脚，准备登山。。
巑岏（cuán wán）：形容山势高峻的样子。。
攀跻（pān jī）：攀登。跻，登，上升。。
潮来：指海潮涌来。此句点明壶山近海。。
钓石：供人垂钓的岩石，常指水边石矶。。
红树：指经霜或秋季叶色变红的树木，如枫树、乌桕等。。
僧垣（yuán）：寺庙的围墙。垣，墙。。
绿竿：指竹子。竿，竹子的主干。。
双旌：唐代节度使、刺史等高级官员出行时的仪仗，此处代指张守。旌，用羽毛装饰的旗子。。
视稼：视察农事。稼，耕种，庄稼。。
忆君：思念您（指张守）。君，对对方的尊称。。
对酒：面对酒杯，指饮酒。。
赏析
这是一首情景交融、含蓄深挚的七言律诗。首联以“系马”、“望山”、“攀跻”几个连贯动作，生动勾勒出诗人兴致勃勃的登山伊始画面，一个“不作难”尽显其洒脱豪情与对山水的热爱。颔联写登山所见所感，对仗工整，意境开阔。“日出”句写视觉，晨雾渐散，景象由朦胧转清明，充满动感与希望；“潮来”句写触觉，海风寒意先觉，既点明地理环境（近海），又暗含一丝清寂之感，为尾联的思念埋下伏笔。颈联转为描绘山中静景，“遥连”、“半出”视角由远及近，红树与绿竿色彩对比鲜明，构图精巧，富有画意，展现了壶山秋日（或深秋）的斑斓与幽静，也透露出山寺的幽深气象。尾联笔锋一转，由景及人，直抒胸臆。前句“不见双旌”点出思念的具体缘由——友人（张守）因公务（视稼）未能同游；后句“忆君对酒”则将眼前的孤独与往昔共饮的欢愉对比，以反问作结，“岂能欢”三字力透纸背，将深切的怀念、淡淡的惆怅与些许的失落交织在一起，使全诗在写景纪游之外，升华出真挚动人的友情主题。全诗结构严谨，写景层次分明，抒情自然真挚，体现了刘克庄诗歌中清健晓畅而又情感内蕴的风格。