译文
傍晚，一段残虹照亮了井台，朦胧的烟霭一半随风飘散。 岸边的柳树经霜后绿色渐收，庭院里的石榴却在日光映照下愈发红艳。 酒至酣畅时，胸中似有大海般开阔；棋局对战时，举手投足如兴起兵戎般投入。 正是在与强劲诗友的唱和之中，才真正体会到运用比兴手法的精妙之功。
注释
断虹：雨后出现的残虹，常出现在傍晚。。
晚井：傍晚时分的水井或水边。井，此处可能指代水边或庭院。。
烟霭：云雾之气。。
霜收绿：指秋霜降临，柳叶的绿色逐渐褪去。收，收敛，褪去。。
庭榴：庭院中的石榴树。。
日贷红：指石榴在日光下显得格外红艳，仿佛日光将红色“借贷”给了它。贷，借予，赋予。。
酒酣肠有海：形容酒兴正浓时，胸怀如大海般开阔。酣，酒喝得很畅快。。
棋战手兴戎：将下棋对弈比作两军交战，兴致勃勃。戎，军事，战争。。
赓唱：连续唱和，指诗人之间的诗歌酬答。赓，继续，连续。。
勍敌：强劲的对手。勍，强，有力。。
比兴：中国古代诗歌创作的两种重要手法。比，比喻；兴，起兴，借他物以引起所咏之词。此处指在唱和中体会到运用比兴手法的功力。。
赏析
此诗为刘子翚《张守唱和红字韵诗八首》中的第七首，是一首典型的文人唱和之作，展现了宋代士大夫优雅的日常生活与深厚的文学修养。
首联“断虹明晚井，烟霭半随风”以对仗工整的笔法勾勒出秋日傍晚的朦胧景致，“断虹”与“烟霭”一明一暗，一实一虚，动静结合，画面感极强。颔联“岸柳霜收绿，庭榴日贷红”继续写景，但视角从远景转向近物。“霜收绿”与“日贷红”形成巧妙对比，前者写自然之力使绿色褪去，略带萧瑟；后者则以拟人化的“贷”字，赋予日光以主动性，突出石榴的红艳夺目，一收一贷，一绿一红，对仗精工且意趣盎然，是炼字的典范。
颈联由景及人，转入对文人雅集的描写。“酒酣肠有海”化用杜甫“饮酣视八极”的豪情，夸张中见胸襟；“棋战手兴戎”则将纹枰对弈比作沙场争锋，生动刻画出对弈者的专注与兴致。尾联“赓唱逢勍敌，方知比兴功”点明唱和主题，将诗歌创作本身比作一场高水平的竞技，唯有遇到旗鼓相当的对手，才能激发出运用“比兴”这一传统诗歌手法的真正功力，道出了文学创作中切磋琢磨的重要性。
全诗结构严谨，由景入事，由事及理。写景细腻生动，炼字精巧；叙事豪放洒脱，比喻新奇；说理则水到渠成，点明唱和真谛。语言凝练含蓄，意境清雅中见豪迈，充分体现了宋代文人诗将日常生活艺术化、哲理化的审美倾向。