译文
纵有万言文章，也抵不上一杯清水的价值，你的才华堪比谪仙李白，却不为世所用，实在令人叹息。再看我这粗浅的小诗，反倒偶然间获得了赏识，每年都能因此换得你送来的、寓意深长的萧何瓜。
注释
刘致中：刘勉之，字致中，号草堂，南宋理学家，与刘子翚、胡宪并称“武夷三先生”，是朱熹的老师之一。。
不直：不值。直，通“值”。。
谪仙：指唐代诗人李白。李白才情横溢，贺知章曾称其为“谪仙人”。此处用以比喻刘致中才华出众。。
良可嗟：实在令人叹息。良，确实；嗟，叹息。。
顾：看，但。此处有转折之意。。
发市：原指开张做成了第一笔生意，引申为获得赏识、引起关注。。
萧屯瓜：典故，出自《史记·萧相国世家》。萧何曾为秦朝小吏时，同僚皆送钱三百为他贺喜，唯独召平送了他一个瓜，并告诫他“种瓜东陵”。后萧何功高遭忌，便学召平种瓜自保。此处借指友人刘致中所赠之瓜，既指实物，也暗含劝勉友人淡泊名利、保全身家之意。。
赏析
这是一首构思巧妙、情感真挚的酬谢友人之作。首句“万言不直一杯水”以夸张对比起兴，既是对友人刘致中怀才不遇、文章不为世重的愤懑与同情，也暗含了对当时社会价值颠倒的批判。次句“才似谪仙良可嗟”，将友人比作李白，推崇其才华，而“可嗟”二字则饱含了深切的惋惜与不平。后两句笔锋一转，以自嘲的口吻写自己。“顾我小诗偏发市”，一个“偏”字，既写出了世事无常、际遇难料的无奈，也暗含了对友人高才被埋没的对比与反讽。结句“年年博得萧屯瓜”是全诗的点睛之笔。诗人不直接言谢，而是通过“萧屯瓜”这一典故，将友人赠瓜这一日常小事，提升到了精神共鸣与人生劝勉的高度。瓜既是实物，更象征着一种淡泊名利、明哲保身的人生智慧。全诗语言质朴而意蕴深远，在幽默自嘲与深沉感慨之间，既表达了对友人才华的钦佩与对其境遇的同情，又饱含了真挚的谢意和超越物质馈赠的知交情谊，展现了宋代文人酬唱诗中特有的理趣与深情。