译文
曾经楼船战舰如海天般浩荡而来，俯瞰中原九州犹如一杯之水。 日月如双龙相对跃出，山川似奔马自东方回旋。 万古沧波浩瀚无垠，且莫悲哀，让我们青眼相看放声高歌。 俯仰天地长吟抒怀，谁人知晓我如杜牧般的霸王之才。
注释
楼船：高大的战船，此处指汉武帝时曾派楼船将军征讨东越的历史典故。
九点齐州：化用李贺《梦天》诗'遥望齐州九点烟'句，指从高空俯瞰中原九州如九点烟尘。
日月如龙：形容日月运行如龙腾跃，气势磅礴。
山川走马：比喻山川地势如奔马般起伏连绵。
沧波万古：指浩瀚的历史长河。
青眼：典出阮籍'青白眼'，表示赏识或喜爱。
小杜霸王才：指唐代诗人杜牧的霸王之才，杜牧曾作《阿房宫赋》等咏史名篇。
赏析
此诗为明代后七子领袖王世贞的咏史抒怀之作。诗中巧妙化用李贺'九点烟'意象，以宏阔的时空视角展现历史沧桑。'日月如龙'、'山川走马'等比喻气势雄浑，动静结合，形成强烈的视觉冲击。尾联借杜牧典故自喻才情，既表达怀才不遇的感慨，又展现文人傲骨。全诗融历史典故、地理意象与个人情怀于一体，体现了明代复古派诗歌的典型特征。