译文
万物沉寂的寒夜气息凛冽，仿佛月宫刚刚垂下了水晶帘幕。勉强饮下三杯暖身的酒，又分出少许盐粒来为砚台防冻。已然怨恨梅花枝梢被积雪压弯，怎能忍受这雪景为景物平添新貌。虽然难以达到谢道韫咏柳絮的才情，但如今连提及这个典故都让我感到惭愧。
注释
万境沉沉：形容雪夜万物寂静，一片沉寂。
夜气严：指冬夜寒气凛冽。
广寒：月宫，此处喻指天宫、仙界。
水晶帘：喻指飘落的雪花如水晶帘幕。
沃浇肠酒：饮酒暖身。沃，浇灌；浇肠，指饮酒。
一捻：少量，一点点。
暖砚盐：古人冬日作画写字时，常在砚台中放盐防冻。
梅梢遭挫折：指梅花被积雪压弯枝条。
风物为般添：雪景为自然景物增添新的风貌。般，种，样。
才高柳絮：指东晋才女谢道韫"未若柳絮因风起"的咏雪典故。
恶拈：不愿提及，含有自谦之意。
赏析
本诗以细腻笔触描绘冬夜雪景，展现文人雅士的雪夜情怀。首联'万境沉沉夜气严'营造出寂静凛冽的雪夜氛围，'广寒水晶帘'的比喻既写雪之晶莹，又富诗意想象。颔联通过'浇肠酒'与'暖砚盐'的细节，生动刻画文人雪夜创作的准备场景。颈联'梅梢遭挫折'暗含对高洁之物被雪压的怜惜，'风物为般添'则体现对雪景装点世界的复杂感受。尾联化用谢道韫咏雪典故，在自谦中彰显文人间的唱和雅趣。全诗对仗工整，用典自然，情感含蓄深沉，展现了宋代文人诗作的典雅风格。