译文
我喜爱琴，是因为它的琴弦正直；我喜爱棋，是因为它的棋盘方正。 我并非要用它们来计较得失输赢，又怎能去刻意记忆那些复杂的音律？ 我年纪渐老，与这世道愈发疏离，只因这一份笨拙耿直，使得万事都受到妨碍。 只有这琴与棋两样物件始终陪伴着我，它们超然物外，与人世间的兴衰成败毫无干系。
注释
小斋：指作者的书房。即事：以当前事物为题材的诗。。
怜：爱惜。弦直：琴弦正直，象征正直的品格。。
棋局方：围棋棋盘方正，象征方正的原则。。
未用：用不着。较得失：计较输赢（指下棋）。。
那能：哪能，怎能。记宫商：记忆宫、商等五音（指弹琴）。此处意为不追求琴艺的精湛。。
世愈疏：与世俗人情越来越疏远。。
一拙：指自己性格耿直笨拙。妨：妨碍，不利。。
惟：只有。二物：指琴与棋。。
不系有兴亡：与世事的兴衰更替没有关联。系，关联。。
赏析
此诗为刘一止《小斋即事二首》中的第一首，是一首典型的咏物抒怀、言志明理的五言古诗。诗人通过书房中常见的“琴”与“棋”二物，巧妙地寄托了自己的人格理想与处世态度。
艺术特色上，诗歌开篇即采用双关手法：“弦直”既指琴弦之直，更隐喻为人正直；“局方”既指棋盘之方，亦象征处世有原则、守规矩。诗人“怜”与“爱”的，实则是物象背后所承载的“直”与“方”的品格。中间两联笔锋一转，表明自己赏玩琴棋，并非为了技艺的精进或胜负的争夺，而是超脱于功利之外。这恰恰反衬出世俗社会中汲汲于得失、计较于利害的风气。
后四句由物及人，直抒胸臆。“我老世愈疏，一拙万事妨”道出了诗人因坚守“直”与“方”而与时俗格格不入、人生困顿的现实处境，语气沉郁而坦然。结尾“惟此二物随，不系有兴亡”则将情感升华，琴与棋在此成为诗人精神世界的知己与堡垒，它们象征着超越现实纷扰、永恒不变的精神价值。全诗语言质朴简练，理趣盎然，在小小的书斋景物中，展现了诗人耿介自守、不随流俗的高洁情操，以及寻求内心宁静与超脱的人生智慧。