译文
圆圆的鼓形枕头样式新颖传来，躺在竹席绳床之上得以安眠。如果听觉的境界能领悟声音之外的深意，那么即使不去敲击这鼓枕，它仿佛也能发出清亮铿然之音。
注释
清泉亨老：应为一位僧人或隐士的法号或别号，具体生平不详。。
鼓枕：一种形似鼓的枕头，可能为木质或陶制，中空，敲击有声。。
团团：形容枕头圆圆的形状。。
样新传：样式新颖，刚刚流传开来。。
竹簟：竹席。。
绳床：一种用绳子穿织而成的简易坐卧具，又称“胡床”、“交椅”，此处指简陋的床榻。。
饱眠：安睡，睡得香甜。。
耳界：听觉的范畴、境界。。
声外意：声音之外的含义、意境，指超越物理声响的禅意或哲理。。
挝击：敲打，击打。挝，音zhuā。。
铿然：形容声音清脆响亮。。
赏析
这是一首充满禅意与生活哲理的七言绝句。诗歌围绕友人寄赠的一只“鼓枕”展开。前两句写实，描绘了鼓枕新颖的圆形样式，并点明在简朴的“竹簟绳床”环境中，有此枕相伴能得“饱眠”，暗示了赠物带来的身心安适。后两句则由实入虚，诗意陡然升华：诗人并未停留在对枕头物理属性的描述上，而是由此生发开去，探讨“声”与“意”的关系。真正的“铿然”之声，并非来自外物的“挝击”，而是源于内心对“声外意”的领悟。这体现了禅宗“明心见性”、“不假外求”的思想，世间万物皆可成为悟道的契机，关键在于心境的澄明与觉知。全诗语言平实而意蕴深远，从日常小物中窥见大道，展现了宋代文人诗与禅理融合的典型风貌。