原文

桃花深处蜜蜂喧，山近前峰鸡犬村。
若有胡麻泛流水，武夷转作武陵源。
七言绝句 写景 山峰 山水田园 抒情 文人 春景 村庄 武夷山所在区域可关联 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 田野 隐士 飘逸

译文

桃花林的深处，蜜蜂嗡嗡喧闹；靠近山前峰峦的地方，传来鸡鸣犬吠的村落之声。 如果能有仙家的胡麻饭顺着溪水漂流而来，那么眼前的武夷山水，顷刻间就能化身为那令人向往的武陵桃花源了。

赏析

这是一首巧用典故、意境优美的寻幽访隐之作。诗的前两句写实，描绘了一幅春日山村的生动画面：桃花绚烂，蜂蝶繁忙，远处山峰耸立，近处村落鸡犬之声相闻，充满了自然生机与人间烟火气，已颇具世外桃源之雏形。后两句则转入虚写和联想，诗人由眼前的流水，联想到传说中仙人食用的“胡麻饭”若顺水而来，便是一个强烈的暗示与转折。末句“武夷转作武陵源”是诗眼，巧妙地将现实中的道教圣地武夷山，与文学想象中的理想世界武陵源（桃花源）联系起来。一个“转”字，点明了诗人主观意愿的投射：只要心怀隐逸之思、超脱之念，人间山水皆可成为心灵的桃花源。全诗虚实结合，用典自然，表达了作者对宁静隐逸生活的向往，以及对“心远地自偏”这一哲理的体悟。

注释

桃源：指陶渊明《桃花源记》中描绘的与世隔绝的理想世界。。
蜜蜂喧：蜜蜂嗡嗡作响，形容春意盎然、生机勃勃的景象。。
前峰：前方的山峰。。
鸡犬村：化用《桃花源记》中“阡陌交通，鸡犬相闻”的句子，指代宁静祥和的村落。。
胡麻：即芝麻。传说中仙人常食胡麻饭，此处暗指仙家之物或隐逸生活。。
泛流水：漂浮在流水之上。。
武夷：武夷山，位于福建，以山水奇秀著称，是道教名山，有“第十六洞天”之称，常与神仙传说、隐逸文化相联系。。
武陵源：即陶渊明《桃花源记》中渔人发现桃花源的地方（武陵郡），后成为世外桃源、理想乐土的代称。。

背景

此诗作者不详，应为后世文人游览武夷山或其类似山水名胜时所作。武夷山自秦汉以来便是羽流禅家栖息之地，留下了不少道教宫观与传说，其清幽的环境很容易引发文人对于隐逸生活和理想世界的遐想。诗人身处武夷山水之间，触景生情，联想到陶渊明笔下的桃花源，以及刘晨、阮肇入天台山遇仙女的传说（其中涉及胡麻饭），遂将现实景观、道教仙话与文学典故熔于一炉，创作了这首作品。它反映了中国古代文人士大夫对“世外桃源”这一文化母题的持续追慕与再创造。
诗词大全