译文
松林间白发苍苍的黄道长，童子在焚香作法步禹步。 想要寻访桃源沿溪而行，忽然听到鸡犬声让人心生疑惑。 先贤盛赞桃花源的美景，我愧居武陵郡守之职。 听说秦时避乱隐居之人，至今不与外界互通音讯。 山间道观空寂清静，随行官吏却扰乱了这份宁静。 暂时因考察民风来到这仙境，便想真心皈依道家本源。
注释
武陵：今湖南常德一带，陶渊明《桃花源记》故事发生地。
开元观：唐代道观名，属官方设立的道教场所。
黄鍊师：鍊师是对道士的尊称，黄为姓氏。
禹步：道士作法时的一种步法，相传源于大禹。
桃花源：陶渊明笔下避世仙境，象征理想世界。
尘忝：谦辞，意为有辱官职，自谦之词。
秦时避地人：指桃花源中为避秦乱而隐居的先民。
从官役吏：随行的官员差役。
真境：指道观清净之地，暗喻桃花源。
赏析
这首诗以寻访武陵道观为线索，巧妙将现实道观与桃花源传说相融合。首联通过'白发黄尊师'和'童子烧香'的细节，营造出道教圣地的神秘氛围。'忽闻鸡犬使人疑'一句，巧妙化用《桃花源记》中'阡陌交通，鸡犬相闻'的意境，虚实相生。中段直抒胸臆，表达对桃花源理想的向往和对现实官职的惭愧。尾联通过'尘喧'与'清静'的对比，凸显出世与入世的矛盾，最终表明皈依道门的决心。全诗语言简练，意境深远，展现了盛唐诗人对道教文化的深刻理解。