译文
这里有历经百年的、如宋玉风骨般的文采遗迹，这里是绵延三里的、莫愁女传说所在的故乡。 地域与险要的荆门山紧紧相接，江面上弥漫的烟波笼罩着悠长无尽的汉水。
注释
咏郢州：咏，歌咏、吟咏。郢州，古代州名，治所在今湖北省武汉市武昌区，或泛指古楚国郢都（今湖北江陵）一带，是楚文化的核心区域。。
百年宋玉石：百年，形容时间久远。宋玉，战国末期楚国著名辞赋家，相传为屈原弟子，代表作有《九辩》、《高唐赋》、《神女赋》等，其作品以辞采华美、情感细腻著称。石，此处可能指与宋玉相关的遗迹、碑石，或比喻其文采风骨如玉石般不朽。。
三里莫愁乡：莫愁，古代传说中的女子名，一说为郢州石城（今湖北钟祥）人，善歌谣。乡，故乡。"莫愁乡"指莫愁女的故乡。。
地接荆门近：荆门，山名，在今湖北省宜都市西北，长江南岸，与北岸的虎牙山相对，形势险要，为古代军事要地。此句言郢州地域与荆门山相接，地理位置相近。。
烟迷汉水长：烟，江面上的雾气、烟波。迷，弥漫、笼罩。汉水，又称汉江，长江最长的支流，流经陕西、湖北，在武汉汇入长江。长，既指汉水绵长，也指历史悠远。此句描绘汉水之上烟波浩渺、悠远无尽的景象。。
赏析
这首五言绝句以高度凝练的笔触，歌咏了古郢州深厚的历史文化底蕴与独特的地理风貌。前两句"百年宋玉石，三里莫愁乡"，巧妙运用历史人物（宋玉）与民间传说（莫愁女）的典故，一雅一俗，一文一情，共同构筑了郢州作为楚文化重镇的人文景观。"百年"与"三里"，一表时间之久远，一表空间之具体，虚实相生，将抽象的历史感落实于具体的地理空间。后两句"地接荆门近，烟迷汉水长"，则转向自然地理的描绘。"荆门"以其险要暗示此地战略地位，"汉水"以其绵长象征历史源流。一个"近"字点出地理关联的紧密，一个"迷"字则化静为动，赋予自然景象以朦胧、悠远、无尽的诗意，与前半部分的历史人文气息浑然一体。全诗仅二十字，却融历史典故、民间传说、地理形胜、自然景观于一炉，语言精炼，意境开阔，在有限的篇幅内展现了郢州无限的文化内涵与时空纵深，是一首成功的咏史怀古、写景抒怀之作。