译文
自从成为郢门的过客，已见巴地月亮三度圆缺。 北风正吹落枯叶，游子为归乡而愁绪万千。 远山外的落日渐渐隐没，江天相接处一片苍茫。 旅人迷失在洞庭湖水域，大雁飞度潇湘的云烟。 清旷的景色虽合我素来喜好，岁月却已染白双鬓到了今年。 人生百年何等飘荡不定，万物变迁相互推演。 空自拜谒苍梧的舜帝，徒然寻找东海的仙人。 早已听说蓬莱海水变浅，又何曾见过仙桃三度成熟？ 倚剑长叹更添惆怅，抚摸衣襟只能自怜。 终究应当漫游五湖，在沧浪之水中洗尽尘缘。
注释
郢门：古楚地，今湖北江陵一带，春秋时楚国都城。
巴月：巴地之月，指蜀地月亮。三成弦：月亮三次由缺变圆，指三个月时间。
朔风：北风。摇落：草木凋零。
行子：游子，离家在外的人。
杳杳：深远幽暗的样子。
潇湘：潇水和湘水，泛指湖南地区。
缁磷：黑色和白色，比喻岁月流逝在头发上留下的痕迹。
苍梧帝：指舜帝，传说葬于苍梧之野。
溟海仙：东海神仙，指求仙问道。
蓬海：蓬莱仙山所在的海域。
三桃：神话中的仙桃，三千年一结果。
五湖：泛指隐逸之地。
沧浪泉：沧浪之水，出自《孟子》，喻指避世隐居。
赏析
这首诗是李白晚年流放夜郎途中的作品，充满深沉的羁旅之愁和人生感慨。开篇以'郢门客'自称，点明游子身份，'巴月三成弦'暗示漂泊之久。中间八句通过'朔风摇落''杳杳山日''茫茫江天'等意象，营造出苍茫寂寥的秋日意境。后十句转入哲理思考，从'百龄荡漾''万化推迁'的宇宙观照，到'空谒苍梧''徒寻溟海'的求仙幻灭，最后以'游五湖''濯沧浪'的隐逸之志作结。全诗将写景、抒情、说理完美结合，语言凝练而意境深远，展现了李白诗歌中少见的沉郁风格，是其晚期诗歌的代表作之一。