译文
皇帝深切忧虑南方局势，将重任托付给忠良之臣。 疆界划分如星辰摇动，旌旗分别兽形图案飘扬。 五营兵马变得整肃威严，千里疆土重归安定太平。 控制着遥远的荆门要地，飘浮在绵长的汉水之滨。 皇帝赐书宽慰所属郡县，战马嘶鸣隔绝邻国边疆。 纵马狩猎如雷霆般迅疾，观棋对弈似玉石般专注。 岘山之上的风流雅士，大堤旁边的艳丽歌妓。 富贵荣华靠自身争取，谁人不应努力自强不息。
注释
李尚书：指李逊，时任检校工部尚书，出任山南东道节度使，治所在襄阳。
八韵得长字：唐代科举或应制诗多用限韵，此诗限用"长"字韵。
壤画：指划分疆界。壤，土地；画，划分。
兽簸扬：指旌旗上的兽形图案随风飘扬。兽，旌旗上的图案。
五营：泛指军队编制。汉代有屯骑、越骑、步兵、长水、射声五校尉。
荆门：山名，在今湖北宜都西北，长江南岸，与北岸虎牙山相对，为楚之西塞。
岘首：即岘山，在今湖北襄阳南，晋羊祜镇守襄阳时常登此山。
大堤倡：襄阳大堤一带的歌妓。倡，通"娼"。
赏析
此诗是韩愈为李逊赴任襄阳而作的送别诗，充分展现了韩愈诗歌雄浑豪迈的艺术特色。全诗以"帝忧南国"开篇，凸显使命重大；中间通过"壤画星摇"、"旗分兽簸"等雄奇意象，描绘出威武雄壮的军容气象；"控带荆门"、"飘浮汉水"等句，既点明地理特征，又暗含对友人能力的信任。尾联"富贵由身致，谁教不自强"，既是对友人的勉励，也体现了韩愈积极入世的人生态度。诗歌对仗工整，气势磅礴，将送别之情与报国之志完美结合，展现了盛唐气象的余韵。