译文
遥远的东郊佛寺，数里间占据着平原田地。 远山碧绿的光色交融一体，淮河清澈的支流蜿蜒相连。 寺院中藏着归鸟栖息的树木，钟声传到落帆停泊的船只。 唯独羡慕佛门中的老僧，能够潜心修行度过一生。
注释
濠州：今安徽凤阳一带，唐代属淮南道。
钟离寺：濠州著名佛寺，钟离为濠州古称。
东郭：指城东，寺在城东郊外。
远岫：远处的峰峦。
长淮：淮河，流经濠州。
清派：清澈的支流。
空门叟：出家修行的老僧。
栖心：寄托心神，潜心修行。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘钟离寺的幽静景致，展现唐代山水田园诗的精髓。首联以远景切入，突出寺庙的辽阔环境；颔联运用青绿山水画的技法，将远山淮水融为一体；颈联通过归鸟、落帆的细节，以动衬静，表现寺院的宁静祥和；尾联直抒胸臆，表达对僧人清净修行的向往。全诗对仗工整，意境空灵，体现了张祜诗歌清丽淡雅的风格特色。