原文

孤筇双屐。
栗里还彭泽。
烂熟白家长庆集。
不是陶公生客。
推敲拈断吟髭。
负他鸟去云归。
到眼只余一笑，南山正满东篱。
书生 人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏物抒怀 山峰 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 田野 花草 词 隐士 颂赞

译文

独自拄着竹杖穿着木鞋，从栗里回到彭泽故地。对白居易的《长庆集》早已烂熟于心，并非陶渊明门下的陌生客人。 反复推敲诗句几乎捻断胡须，辜负了飞鸟归巢白云飘回的天然意境。眼前所见只余会心一笑，正见南山悠然耸立，东篱菊花盛开。

赏析

这首词以陶渊明、白居易的隐逸情怀为背景，通过'孤筇双屐'的意象勾勒出文人隐士的形象。上阕用'栗里''彭泽''白家长庆集'等典故，展现对传统隐逸文化的深厚理解。下阕'推敲拈断吟髭'生动描绘创作之苦，与'鸟去云归'的自然闲适形成对比，最后以陶渊明'采菊东篱下，悠然见南山'的经典意境收尾，表达超脱世俗、回归自然的人生理想。全词用典精当，意境深远，体现了传统文人的精神追求和审美情趣。

注释

孤筇双屐：筇指竹杖，屐指木鞋，形容隐士或文人的行装。
栗里还彭泽：栗里是陶渊明故居所在地，彭泽是陶渊明曾任县令的地方。
白家长庆集：指白居易的诗文集《白氏长庆集》。
陶公：指东晋诗人陶渊明。
推敲拈断吟髭：形容反复斟酌诗句，捻断胡须的创作状态。
鸟去云归：化用陶渊明《归去来兮辞》中'云无心以出岫，鸟倦飞而知还'意境。
南山正满东篱：引用陶渊明'采菊东篱下，悠然见南山'诗句意境。

背景

此词为现代学者题赠艾德林教授之作。艾德林（1910-1985）是苏联著名汉学家，专研中国古典文学，尤精陶渊明、白居易研究。词作通过化用陶渊明、白居易的典故和诗句，赞誉艾德林教授对中国古典文学的深厚造诣，同时表达对传统隐逸文化的向往之情。作品体现了中西文化交流背景下，中国传统文学的国际影响力和永恒魅力。
诗词大全