译文
不远万里涉江而来，传唱着新作的采莲曲。记得那些荷叶如盖、鸳鸯成对的明媚时光，回忆着小窗前悬挂的字画。 明年将要回到西湖居住，让皎洁的月光洒满种着梅花的屋舍。请和着我的新词《疏影》，再添上一支横笛的伴奏。
注释
好事近：词牌名，又名《钓船笛》《翠园枝》。
云从伉俪：指友人云从夫妇。伉俪，夫妻。
万里涉江：指从远方跋涉而来。
采莲新曲：指新创作的采莲曲，暗喻美好事物。
留盖翠鸳：留盖指荷叶，翠鸳指成对的鸳鸯，象征美好时光。
小窗横幅：指窗前悬挂的字画，喻指往日雅致生活。
黄月：指月光，古人常以黄色形容月光皎洁。
梅屋：种有梅花的屋舍，文人雅士居所。
疏影：词牌名，亦指梅花稀疏的影子。
横笛：笛子，古代文人雅士常用乐器。
赏析
这首词以婉约清丽的笔触，表达了对友人的深切思念和对未来生活的美好向往。上片通过'万里涉江''采莲新曲'等意象，展现友人远道而来的情谊；'翠鸳风日''小窗横幅'则细腻描绘往昔雅致生活。下片转入对未来的期许，'黄月满梅屋'营造出空灵静谧的意境，'新词疏影''一枝横笛'更添文人雅趣。全词语言精练，意境优美，情感真挚而不失含蓄，体现了传统文人词的审美特质。