原文

远劳双屐。
为访陶彭泽。
招得诗魂同雅集。
弄翰何分主客。
花光浮上霜髭。
遥遥沮溺谁知。
真意悠然心会，重来把酒东篱。
东篱 中原 友情酬赠 含蓄 咏史怀古 学者 悠然 抒情 文人 文化交流 淡雅 花光 词 酬赠 隐士

译文

远道劳顿踏着木屐而来，只为寻访陶渊明的踪迹。招聚诗魂共同雅集，挥毫泼墨不分主客。 花影浮现在花白胡须上，遥远的隐士有谁知晓。真意悠然心领神会，期待重来东篱把酒言欢。

赏析

这首词以中苏文化交流为背景，通过寻访陶渊明诗魂的意象，表达了对诗歌翻译和文化交流的赞美。上片写艾德林教授远道而来寻访陶渊明诗魂，体现文化交流无分主客的开放胸怀；下片用"沮溺"典故和"东篱"意象，既赞颂隐逸精神，又期待再次相聚。全词巧妙化用陶渊明诗意，语言典雅含蓄，意境悠远深邃，展现了中华文化的深厚底蕴和跨文化对话的美好愿景。

注释

清平乐：词牌名，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
陶彭泽：指陶渊明，因其曾任彭泽令，故称。
诗魂：指诗歌的精神境界。
弄翰：执笔写作之意。
霜髭：花白的胡须，指年长者。
沮溺：长沮和桀溺，春秋时期的两位隐士，此处借指隐逸之士。
东篱：化用陶渊明"采菊东篱下"诗意，指隐逸生活。

背景

此词创作于20世纪中叶，当时苏联汉学家艾德林教授致力于中国古典诗歌的翻译工作，先后翻译了白居易和陶渊明的诗作。词人通过夏承焘（字瞿禅）得知此事后，深受感动而作此词。作品反映了当时中苏文化交流的历史背景，以及中国学者对外国汉学家研究中国文化的赞赏之情。
诗词大全