原文

何当把袂。
细领西来意。
一脉香山连栗里。
寻得灵源个里。
任它风雨翻江。
小舟摇兀何妨。
今日一家兄弟，高原好共栽桑。
远劳双屐。
为访陶彭泽。
招得诗魂同雅集。
弄翰何分主客。
花光浮上霜髭。
遥遥沮溺谁知。
真意悠然心会，重来把酒东篱。
东篱 中原 友情酬赠 含蓄 咏怀抒志 学者 悠然 抒情 文人 文化交流 旷达 现代词学 词 酬赠 雅集

译文

何时能够携手相会，细细领会您西来的深意。白居易与陶渊明的诗脉一脉相承，在个中寻得灵感的源泉。 任凭它风雨翻江倒海，小舟摇晃又有何妨。今日我们如一家兄弟，正好在高原共同栽桑。 劳您远道而来，为寻访陶渊明的足迹。招得诗魂共同雅集，执笔创作何必分主客。 花光映照在花白胡须上，遥远的长沮桀溺有谁知晓。真意悠然心领神会，期待重来东篱把酒言欢。

赏析

这首词以中外文化交流为主题，展现了作者对苏联汉学家艾德林的敬重和对文化传播的深刻理解。上阕以'把袂'开篇，表达对相会的期待，'一脉香山连栗里'巧妙将白居易与陶渊明的诗学传统相连，体现中西文化的相通性。下阕'招得诗魂同雅集'描绘文化交流的盛景，'真意悠然心会'化用陶渊明诗意，表现心灵相通的境界。全词用典精当，意境深远，既保持传统词作的典雅，又赋予国际文化交流的新内涵，体现了传统文学形式的现代生命力。

注释

把袂：握住衣袖，表示亲密相会。
西来意：指艾德林从西方来华交流的深意。
香山：指白居易，号香山居士。
栗里：陶渊明故里，代指陶渊明。
灵源：灵感的源泉。
摇兀：摇晃颠簸。
陶彭泽：陶渊明曾任彭泽令，故称。
弄翰：执笔写作。
霜髭：花白胡须。
沮溺：长沮、桀溺，春秋时隐士，此处喻指隐逸情怀。
把酒东篱：化用陶渊明"采菊东篱下，悠然见南山"诗意。

背景

此词作于20世纪50年代，当时苏联汉学家艾德林教授致力于翻译中国古典诗歌，先后翻译了白居易和陶渊明的作品。作者龙榆生作为著名词学家，通过夏承焘（字瞿禅）得知此事后，深受感动而作此词。这一时期正值中苏文化交流频繁阶段，许多苏联汉学家致力于介绍中国传统文化，此词反映了当时中外文化交流的历史背景和文人间的深厚情谊。
诗词大全